千恩万谢 Mil gracias
Explanation
这个成语形容非常感谢，多次表示感谢的意思。
Esta frase expresa una gratitud extrema, significando repetidos agradecimientos.
Origin Story
从前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫老李的善良老人。老李一生勤劳朴实，靠着种田为生。然而，命运弄人，老李的妻子早逝，留下他独自一人带着年幼的儿子过日子。老李为了养家糊口，每天起早贪黑，辛苦劳作，生活十分艰难。 有一天，老李在田地里干活的时候，突然感到一阵眩晕，眼前一黑，晕倒在地。他醒来后发现自己躺在村里一位名叫王大婶家的床上，王大婶正悉心照顾着他。老李这才知道，他是在田里晕倒后，被王大婶发现，才被送到她家里的。老李十分感激王大婶的救命之恩，连连对她表示感谢，说自己永远不会忘记她的恩情。 王大婶看到老李真诚的样子，也十分感动，说：“老李，你不用客气，都是邻居，互相帮助是应该的。”老李知道王大婶心地善良，于是就主动提出要帮她干一些家务活，以报答她的恩情。王大婶爽快地答应了，老李每天都到王大婶家帮忙，做一些力所能及的事情。 后来，老李的儿子也长大了，他继承了老李的善良和勤劳，成为村里有名的好青年。老李对王大婶的恩情始终铭记于心，每次见到她，都会千恩万谢地表达自己的感激之情。
Érase una vez, en un remoto pueblo, vivía un anciano bondadoso llamado Lao Li. Lao Li trabajó duro y honestamente toda su vida, ganándose la vida con la agricultura. Sin embargo, el destino le jugó una mala pasada. La esposa de Lao Li falleció temprano, dejándolo solo para criar a su hijo pequeño. Para mantener a su familia, Lao Li trabajaba duro de la mañana a la noche, y la vida era muy difícil. Un día, mientras Lao Li trabajaba en el campo, de repente sintió mareos, se le nubló la vista y se desmayó. Cuando despertó, se encontró en la cama de una mujer llamada Wang en el pueblo, y Wang lo cuidaba con cariño. Lao Li se enteró entonces de que se había desmayado en el campo y que Wang lo había descubierto y llevado a su casa. Lao Li estaba muy agradecido a Wang por salvarle la vida y le dio las gracias una y otra vez, diciendo que nunca olvidaría su amabilidad. Al ver el rostro sincero de Lao Li, Wang también se sintió muy conmovida. Ella dijo: “Lao Li, de nada, somos vecinos, es natural ayudarnos mutuamente.” Lao Li sabía que Wang tenía buen corazón, así que se ofreció a ayudarla con algunas tareas domésticas para recompensarla por su amabilidad. Wang aceptó de buen grado, y Lao Li iba a casa de Wang todos los días para ayudarla con cosas que podía hacer. Más tarde, el hijo de Lao Li creció y heredó la bondad y la diligencia de Lao Li, convirtiéndose en un joven de buena reputación en el pueblo. Lao Li siempre recordaba la amabilidad de Wang, y cada vez que la veía, le expresaba su gratitud con mil gracias.
Usage
这个成语可以用来表达对他人帮助的感谢，表示十分感谢的意思。
Esta frase se puede utilizar para expresar gratitud por la ayuda de otra persona, lo que significa una profunda gratitud.
Examples
-
他得到帮助后，千恩万谢地离开了。
tā de dào bāng zhù hòu, qiān ēn wàn xiè de lí kāi le.
Se fue con mil gracias después de recibir ayuda.
-
我对你的帮助，千恩万谢！
wǒ duì nǐ de bāng zhù, qiān ēn wàn xiè!
Te doy mil gracias por tu ayuda!
-
对于他的关心，我只能千恩万谢了。
duì yú tā de guān xīn, wǒ zhǐ néng qiān ēn wàn xiè le.
Por su cuidado, solo puedo expresar mil gracias.