千恩万谢 Mil agradecimentos
Explanation
这个成语形容非常感谢，多次表示感谢的意思。
Esta frase idiomática expressa gratidão extrema, significando repetidos agradecimentos.
Origin Story
从前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫老李的善良老人。老李一生勤劳朴实，靠着种田为生。然而，命运弄人，老李的妻子早逝，留下他独自一人带着年幼的儿子过日子。老李为了养家糊口，每天起早贪黑，辛苦劳作，生活十分艰难。 有一天，老李在田地里干活的时候，突然感到一阵眩晕，眼前一黑，晕倒在地。他醒来后发现自己躺在村里一位名叫王大婶家的床上，王大婶正悉心照顾着他。老李这才知道，他是在田里晕倒后，被王大婶发现，才被送到她家里的。老李十分感激王大婶的救命之恩，连连对她表示感谢，说自己永远不会忘记她的恩情。 王大婶看到老李真诚的样子，也十分感动，说：“老李，你不用客气，都是邻居，互相帮助是应该的。”老李知道王大婶心地善良，于是就主动提出要帮她干一些家务活，以报答她的恩情。王大婶爽快地答应了，老李每天都到王大婶家帮忙，做一些力所能及的事情。 后来，老李的儿子也长大了，他继承了老李的善良和勤劳，成为村里有名的好青年。老李对王大婶的恩情始终铭记于心，每次见到她，都会千恩万谢地表达自己的感激之情。
Era uma vez, em uma aldeia remota, vivia um velho bondoso chamado Lao Li. Lao Li trabalhou duro e honestamente durante toda a sua vida, ganhando a vida com a agricultura. No entanto, o destino lhe pregou uma peça. A esposa de Lao Li faleceu cedo, deixando-o sozinho para criar seu filho pequeno. Para sustentar sua família, Lao Li trabalhava duro da manhã até a noite, e a vida era muito difícil. Um dia, enquanto Lao Li trabalhava no campo, de repente ele sentiu tontura, sua visão ficou turva e ele desmaiou. Quando ele acordou, descobriu que estava deitado na cama de uma mulher chamada Wang na aldeia, e Wang estava cuidando dele com carinho. Lao Li então soube que ele tinha desmaiado no campo e foi descoberto por Wang, que o levou para sua casa. Lao Li estava muito grato a Wang por salvar sua vida e agradeceu a ela repetidamente, dizendo que nunca esqueceria sua gentileza. Ao ver o rosto sincero de Lao Li, Wang também ficou muito comovida. Ela disse: “Lao Li, seja gentil, somos vizinhos, é natural ajudarmos uns aos outros.” Lao Li sabia que Wang era de bom coração, então ele se ofereceu para ajudá-la com algumas tarefas domésticas para recompensá-la por sua gentileza. Wang concordou prontamente, e Lao Li ia à casa de Wang todos os dias para ajudá-la com as coisas que ele podia fazer. Mais tarde, o filho de Lao Li cresceu e herdou a gentileza e a diligência de Lao Li, tornando-se um jovem de boa reputação na aldeia. Lao Li sempre se lembrava da gentileza de Wang, e toda vez que ele a via, ele expressava sua gratidão com mil agradecimentos.
Usage
这个成语可以用来表达对他人帮助的感谢，表示十分感谢的意思。
Esta frase pode ser usada para expressar gratidão pela ajuda de outra pessoa, o que significa uma profunda gratidão.
Examples
-
他得到帮助后，千恩万谢地离开了。
tā de dào bāng zhù hòu, qiān ēn wàn xiè de lí kāi le.
Ele foi embora com mil agradecimentos depois de receber ajuda.
-
我对你的帮助，千恩万谢！
wǒ duì nǐ de bāng zhù, qiān ēn wàn xiè!
Sou-lhe grato mil vezes por sua ajuda!
-
对于他的关心，我只能千恩万谢了。
duì yú tā de guān xīn, wǒ zhǐ néng qiān ēn wàn xiè le.
Por seu cuidado, só posso expressar mil agradecimentos.