感恩戴德 bersyukur
Explanation
感激别人的恩惠和好处。
Menghargai kebaikan dan manfaat dari orang lain.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位善良的老人。他一生勤劳善良，乐于助人。有一天，一位年轻的旅人迷路了，老人热情地接待了他，给他食物和住所。旅人走后，老人发现旅人留下了一个小小的包裹，里面装满了金银财宝。老人并没有据为己有，而是四处寻找旅人，把财宝还给了他。旅人对老人的恩情感恩戴德，从此以后，经常来看望老人，并尽力帮助老人。这个故事告诉我们，善良的人一定会得到好的回报，而感恩之心更是弥足珍贵。
Dahulu kala, di sebuah desa pegunungan kecil, tinggalah seorang lelaki tua yang baik hati. Sepanjang hidupnya ia rajin dan baik hati, dan ia senang menolong orang lain. Suatu hari, seorang pelancong muda tersesat, dan lelaki tua itu menerimanya dengan hangat, memberinya makanan dan tempat tinggal. Setelah pelancong itu pergi, lelaki tua itu mendapati bahawa pelancong itu telah meninggalkan bungkusan kecil, berisi emas dan harta karun. Lelaki tua itu tidak menyimpannya untuk dirinya sendiri, tetapi mencari di mana-mana untuk pelancong itu dan mengembalikan harta karun itu kepadanya. Pelancong itu sangat bersyukur atas kebaikan lelaki tua itu, dan sejak itu, dia sering mengunjungi lelaki tua itu dan sedaya upaya untuk membantunya. Kisah ini memberitahu kita bahawa orang yang baik hati akan sentiasa mendapat ganjaran yang baik, dan hati yang bersyukur amatlah berharga.
Usage
用于形容对别人恩惠的感激之情。
Digunakan untuk mengungkapkan rasa syukur atas kebaikan orang lain.
Examples
-
他感恩戴德地接受了我的帮助。
ta gan'en daide de jieshou le wo de bangzhu。
Dia dengan penuh syukur menerima bantuan saya.
-
她对老师的教诲感恩戴德。
ta dui laoshi de jiaohui gan'en daide。
Dia bersyukur atas ajaran gurunya