汉语词汇
谢天谢地
xiè tiān xiè dì
Syukurlah
Meaning
Menyatakan kepuasan dan kelegaan setelah mencapai tujuan atau mengatasi kesulitan.
表示目的达到或困难解除后满意轻松的心情。
Origin
小明经过一个月的努力，终于完成了毕业论文。他长舒一口气，瘫坐在椅子上，嘴里念叨着：“谢天谢地，终于完成了！”论文答辩那天，小明紧张地等待着教授的评价。教授看完论文后，面带微笑地说：“这篇论文写得很好，逻辑清晰，论证充分。你对主题的理解非常深入。”小明悬着的心终于放了下来，他感激地想：“谢天谢地，我的努力没有白费！”
xiè tiān xiè dì, zhōngyú wánchéng le!
Setelah bekerja keras selama sebulan, Tom kecil akhirnya menyelesaikan tesis sarjananya. Dia menarik napas dalam-dalam dan duduk di kursi, bergumam: "Syukurlah, akhirnya selesai!" Pada hari presentasi tesisnya, Tom kecil dengan gugup menunggu penilaian dosen. Setelah membaca tesis tersebut, dosen tersenyum dan berkata: "Tesis ini ditulis dengan sangat baik, logikanya jelas, dan argumennya cukup kuat. Pemahaman Anda tentang topik ini sangat mendalam." Hati Tom kecil yang berdebar akhirnya tenang, dan dia bersyukur bergumam: "Syukurlah, usaha saya tidak sia-sia!"
Usage
用于感叹，表达轻松愉快的心情。
yòng yú gǎntàn, biǎodá qīngsōng yúkuài de xīnqíng.
Digunakan sebagai ungkapan untuk menyatakan rasa lega dan gembira.
Examples
谢天谢地，我终于完成了这个项目！
xiè tiān xiè dì, wǒ zhōngyú wánchéngle zhège xiàngmù！
Syukurlah, saya akhirnya menyelesaikan proyek ini!
Related
Opposite
FAQ
- What does 谢天谢地 mean?
- Menyatakan kepuasan dan kelegaan setelah mencapai tujuan atau mengatasi kesulitan. Pinyin: xiè tiān xiè dì.
- How is 谢天谢地 used?
- Digunakan sebagai ungkapan untuk menyatakan rasa lega dan gembira.