汉语词汇
谢天谢地
xiè tiān xiè dì
Grazie a Dio
Meaning
Esprime soddisfazione e sollievo dopo aver raggiunto un obiettivo o superato delle difficoltà.
表示目的达到或困难解除后满意轻松的心情。
Origin
小明经过一个月的努力，终于完成了毕业论文。他长舒一口气，瘫坐在椅子上，嘴里念叨着：“谢天谢地，终于完成了！”论文答辩那天，小明紧张地等待着教授的评价。教授看完论文后，面带微笑地说：“这篇论文写得很好，逻辑清晰，论证充分。你对主题的理解非常深入。”小明悬着的心终于放了下来，他感激地想：“谢天谢地，我的努力没有白费！”
xiè tiān xiè dì, zhōngyú wánchéng le!
Dopo un mese di duro lavoro, il piccolo Tom ha finalmente completato la sua tesi di laurea. Ha fatto un respiro profondo e si è seduto su una sedia, borbottando: "Grazie a Dio, finalmente è fatta!" Il giorno della discussione della tesi, il piccolo Tom ha aspettato nervosamente la valutazione del professore. Dopo aver letto la tesi, il professore ha sorriso e ha detto: "Questa tesi è scritta molto bene, la logica è chiara e le argomentazioni sono sufficienti. La tua comprensione dell'argomento è molto profonda." Il cuore sospeso del piccolo Tom si è finalmente calmato, e ha pensato con gratitudine: "Grazie a Dio, i miei sforzi non sono stati vani!"
Usage
用于感叹，表达轻松愉快的心情。
yòng yú gǎntàn, biǎodá qīngsōng yúkuài de xīnqíng.
Usato come esclamazione per esprimere sollievo e gioia.
Examples
谢天谢地，我终于完成了这个项目！
xiè tiān xiè dì, wǒ zhōngyú wánchéngle zhège xiàngmù！
Grazie a Dio, ho finalmente finito questo progetto!
Related
Opposite
FAQ
- What does 谢天谢地 mean?
- Esprime soddisfazione e sollievo dopo aver raggiunto un obiettivo o superato delle difficoltà. Pinyin: xiè tiān xiè dì.
- How is 谢天谢地 used?
- Usato come esclamazione per esprimere sollievo e gioia.