谢天谢地 Salamat sa Diyos
Explanation
表示目的达到或困难解除后满意轻松的心情。
Nagpapahayag ng kasiyahan at ginhawa matapos makamit ang isang layunin o mapagtagumpayan ang mga paghihirap.
Origin Story
小明经过一个月的努力，终于完成了毕业论文。他长舒一口气，瘫坐在椅子上，嘴里念叨着：“谢天谢地，终于完成了！”论文答辩那天，小明紧张地等待着教授的评价。教授看完论文后，面带微笑地说：“这篇论文写得很好，逻辑清晰，论证充分。你对主题的理解非常深入。”小明悬着的心终于放了下来，他感激地想：“谢天谢地，我的努力没有白费！”
Matapos ang isang buwang pagsusumikap, natapos na ni Little Tom ang kanyang thesis sa kolehiyo. Huminga siya nang malalim at umupo sa upuan, bulong: "Salamat sa Diyos, natapos na rin!" Sa araw ng pagtatanggol niya sa kanyang thesis, kinabahan si Little Tom habang hinihintay ang pagsusuri ng propesor. Matapos basahin ang thesis, ngumiti ang propesor at nagsabi: "Napakagandang sulat ng thesis na ito, malinaw ang lohika, at sapat ang mga argumento. Napakalalim ng iyong pagkaunawa sa paksa." Ang nabitin na puso ni Little Tom ay huminahon na, at may pasasalamat siyang naisip: "Salamat sa Diyos, hindi nasayang ang aking pagod!"
Usage
用于感叹，表达轻松愉快的心情。
Ginagamit bilang isang pagpapahayag upang maipahayag ang kaginhawahan at saya.
Examples
-
谢天谢地，我终于完成了这个项目！
xiè tiān xiè dì, wǒ zhōngyú wánchéngle zhège xiàngmù！
Salamat sa Diyos, natapos ko na rin ang proyektong ito!