谢天谢地 Dieu merci
Explanation
表示目的达到或困难解除后满意轻松的心情。
Exprime la satisfaction et le soulagement après avoir atteint un objectif ou surmonté des difficultés.
Origin Story
小明经过一个月的努力，终于完成了毕业论文。他长舒一口气，瘫坐在椅子上，嘴里念叨着：“谢天谢地，终于完成了！”论文答辩那天，小明紧张地等待着教授的评价。教授看完论文后，面带微笑地说：“这篇论文写得很好，逻辑清晰，论证充分。你对主题的理解非常深入。”小明悬着的心终于放了下来，他感激地想：“谢天谢地，我的努力没有白费！”
Après un mois de dur labeur, Paul a finalement terminé son mémoire de fin d'études. Il poussa un soupir de soulagement et s'effondra sur sa chaise en marmonnant : « Dieu merci, c'est enfin terminé ! » Le jour de la soutenance, Paul attendait nerveusement l'évaluation du professeur. Après avoir lu le mémoire, le professeur sourit et dit : « Ce mémoire est très bien écrit, la logique est claire et les arguments sont suffisants. Votre compréhension du sujet est très approfondie. » Le cœur de Paul, qui était suspendu, redescendit enfin, et il pensa avec gratitude : « Dieu merci, mes efforts n'ont pas été vains ! »
Usage
用于感叹，表达轻松愉快的心情。
Utilisé comme exclamation pour exprimer le soulagement et la joie.
Examples
-
谢天谢地，我终于完成了这个项目！
xiè tiān xiè dì, wǒ zhōngyú wánchéngle zhège xiàngmù！
Dieu merci, j'ai enfin terminé ce projet !