谢天谢地 ありがたいことに
Explanation
表示目的达到或困难解除后满意轻松的心情。
目標達成や困難克服後の満足感や安堵感を表す。
Origin Story
小明经过一个月的努力，终于完成了毕业论文。他长舒一口气，瘫坐在椅子上，嘴里念叨着：“谢天谢地，终于完成了！”论文答辩那天，小明紧张地等待着教授的评价。教授看完论文后，面带微笑地说：“这篇论文写得很好，逻辑清晰，论证充分。你对主题的理解非常深入。”小明悬着的心终于放了下来，他感激地想：“谢天谢地，我的努力没有白费！”
一ヶ月間の努力の末、太郎さんは卒業論文を書き終えた。彼は深呼吸をして椅子に崩れ落ち、「よかったー、やっと終わった！」と呟いた。論文発表の日、太郎さんは教授の評価を緊張して待っていた。教授は論文を読み終えると微笑んで、「この論文はよく書けている。論理が明確で、根拠も十分だ。テーマへの理解も深い。」と述べた。太郎さんの緊張は解け、「よかったー、努力が報われた！」と安堵した。
Usage
用于感叹，表达轻松愉快的心情。
感動を表す感嘆詞として用いられる。
Examples
-
谢天谢地，我终于完成了这个项目！
xiè tiān xiè dì, wǒ zhōngyú wánchéngle zhège xiàngmù！
ありがたいことに、このプロジェクトをようやく完了しました！