汉语词汇
谢天谢地
xiè tiān xiè dì
Слава богу
Meaning
Выражает удовлетворение и облегчение после достижения цели или преодоления трудностей.
表示目的达到或困难解除后满意轻松的心情。
Origin
小明经过一个月的努力，终于完成了毕业论文。他长舒一口气，瘫坐在椅子上，嘴里念叨着：“谢天谢地，终于完成了！”论文答辩那天，小明紧张地等待着教授的评价。教授看完论文后，面带微笑地说：“这篇论文写得很好，逻辑清晰，论证充分。你对主题的理解非常深入。”小明悬着的心终于放了下来，他感激地想：“谢天谢地，我的努力没有白费！”
xiè tiān xiè dì, zhōngyú wánchéng le!
После месяца напряженной работы маленький Том наконец закончил свою дипломную работу. Он глубоко вздохнул и сел на стул, бормоча: «Слава богу, наконец-то готово!» В день защиты дипломной работы маленький Том нервно ждал оценки профессора. Прочитав дипломную работу, профессор улыбнулся и сказал: «Дипломная работа написана очень хорошо, логика ясна, аргументы достаточны. Ваше понимание темы очень глубокое». Сердце маленького Тома наконец успокоилось, и он с благодарностью подумал: «Слава богу, мои усилия не пропали даром!"
Usage
用于感叹，表达轻松愉快的心情。
yòng yú gǎntàn, biǎodá qīngsōng yúkuài de xīnqíng.
Используется как восклицание для выражения облегчения и радости.
Examples
谢天谢地，我终于完成了这个项目！
xiè tiān xiè dì, wǒ zhōngyú wánchéngle zhège xiàngmù！
Слава богу, я наконец-то закончил этот проект!
Related
Opposite
FAQ
- What does 谢天谢地 mean?
- Выражает удовлетворение и облегчение после достижения цели или преодоления трудностей. Pinyin: xiè tiān xiè dì.
- How is 谢天谢地 used?
- Используется как восклицание для выражения облегчения и радости.