咄咄逼人 agresif, menekan
Explanation
形容气势汹汹，盛气凌人，使人难堪。也指形势发展迅速，给人压力。
Menggambarkan seseorang yang agresif, arogan, dan berlebihan. Dapat juga merujuk pada situasi yang berkembang pesat dan mengancam.
Origin Story
东晋时期，著名画家顾恺之应邀到殷仲堪家做客。殷仲堪的儿子殷恒玄也在场。三人兴致勃勃地玩起了一种文字游戏，以“危”字为题，各显才华。顾恺之挥毫泼墨，写下“矛头淅米剑头炊”，展现了生活场景的生动画面。殷仲堪也不甘示弱，写下了“百岁老翁攀枯枝”，体现了年老体弱的无奈。这时，殷仲堪的部下参军，见两位名士的才华，心中不服气，便急于表现，写下“盲人骑瞎马，夜半临深池”，这句诗词险象环生，充满了危机的意味。这首诗词充满了咄咄逼人的气势，让在场的人为之一惊。虽然这首诗词巧妙地运用对比，渲染了危机的氛围，但它的意境和前两首相比，显得略显粗俗，缺乏文采。这场文字游戏，最终以参军咄咄逼人的气势而告终，也反映了当时社会中不同阶层人物之间存在的差距。
Pada masa Dinasti Jin Timur, pelukis terkenal Gu Kaizhi diundang ke rumah Yin Zhongkan. Putra Yin Zhongkan, Yin Hengxuan, juga hadir. Ketiganya dengan antusias memainkan permainan kata-kata, menggunakan karakter “危” (bahaya) sebagai tema. Gu Kaizhi menulis dengan indah “ujung tombak menggiling beras, ujung pedang memasak”, yang menggambarkan adegan kehidupan sehari-hari dengan jelas. Yin Zhongkan, tak mau kalah, menulis “seorang lelaki berusia seratus tahun memegang cabang kering”, menggambarkan ketidakberdayaan usia tua. Pada saat itu, seorang pegawai di bawah Yin Zhongkan, melihat bakat kedua sarjana terkenal itu, merasa tertantang dan ingin memamerkan keahliannya, menulis “seorang buta menunggang kuda buta, tengah malam di tepi kolam dalam”. Puisi ini penuh dengan bahaya dan ketegangan, dan nada agresifnya mengejutkan orang-orang yang hadir. Meskipun pandai menggunakan kontras untuk menciptakan suasana krisis, puisi ini relatif kasar dan kurang elegan dibandingkan dua puisi sebelumnya. Permainan kata-kata berakhir dengan tampilan asertif dari pegawai tersebut, mencerminkan kesenjangan antara berbagai kelas sosial pada waktu itu.
Usage
用于形容人气势汹汹，盛气凌人，也用于形容形势发展迅速，给人压力。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang agresif dan arogan, atau untuk menggambarkan situasi yang berkembang pesat dan mengancam.
Examples
-
他的言辞咄咄逼人，让人难以招架。
ta de yan ci duo duo bi ren, rang ren nan yi zhao jia
Kata-katanya sangat agresif, sulit untuk dilawan.
-
会议上，他咄咄逼人的气势，使其他与会者不敢发言。
hui yi shang, ta duo duo bi ren de qi shi, shi qi ta yu hui zhe bu gan fa yan
Dalam rapat, sikapnya yang agresif membuat peserta lain tidak berani berbicara.
-
咄咄逼人的形势，迫使我们必须做出改变。
duo duo bi ren de xing shi, po shi wo men bi xu zuo chu gai bian
Situasi yang genting memaksa kita untuk berubah.