恬不知耻 Tidak tahu malu
Explanation
指不知羞耻，厚颜无耻。形容人不知羞耻，厚颜无耻。
Untuk menggambarkan seseorang yang tidak tahu malu dan bertindak tanpa penyesalan.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，才华横溢，但性格傲慢，不拘小节。有一次，他在长安参加一场盛大的宴会，席间，他喝得酩酊大醉，竟然当众脱鞋，在席上狂舞，还大声喧哗，旁若无人。在场的人都对他这种行为感到震惊，纷纷指责他的粗鲁无礼。然而，李白对此却毫不在意，依然我行我素，甚至还恬不知耻地辩解说自己是为了表达诗兴。众人被他这种厚颜无耻的行径给气笑了，但李白的名气太大，也没人敢说什么。后来，人们用“恬不知耻”来形容那些不知羞耻的人。
Konon pada masa Dinasti Tang, ada seorang penyair terkenal bernama Li Bai, yang sangat berbakat tetapi juga sombong dan tidak disiplin. Suatu ketika, ia menghadiri pesta besar di Chang'an, di mana ia mabuk, melepas sepatunya, menari dengan liar, dan berteriak keras, mengabaikan orang-orang di sekitarnya. Tamu-tamu lain terkejut dan mengkritik perilakunya yang kasar. Namun, Li Bai tidak peduli dan bahkan dengan tanpa rasa malu membenarkan tindakannya dengan mengatakan bahwa ia sedang mengekspresikan inspirasi puitisnya. Orang-orang merasa geli dengan kelakuannya yang tidak tahu malu, tetapi tidak ada yang berani mengatakan apa pun karena Li Bai sangat terkenal. Sejak itu, ungkapan "恬不知恥" digunakan untuk menggambarkan orang-orang yang tidak tahu malu.
Usage
用来形容人不知羞耻，厚颜无耻。多用于贬义。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tidak tahu malu dan bertindak tanpa penyesalan. Sebagian besar bersifat negatif.
Examples
-
他恬不知耻地接受了贿赂。
tā tián bù zhī chǐ de jiēshòule huìlù
Dia tanpa malu menerima suap.
-
面对批评，他恬不知耻地辩解道。
miàn duì pīpíng, tā tián bù zhī chǐ de biànjiě dào
Dia dengan tanpa rasa malu membela diri di hadapan kritik