恬不知耻 厚顔無恥
Explanation
指不知羞耻，厚颜无耻。形容人不知羞耻，厚颜无耻。
厚かましくて、後悔のない行動をする人を描写するために使う。
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，才华横溢，但性格傲慢，不拘小节。有一次，他在长安参加一场盛大的宴会，席间，他喝得酩酊大醉，竟然当众脱鞋，在席上狂舞，还大声喧哗，旁若无人。在场的人都对他这种行为感到震惊，纷纷指责他的粗鲁无礼。然而，李白对此却毫不在意，依然我行我素，甚至还恬不知耻地辩解说自己是为了表达诗兴。众人被他这种厚颜无耻的行径给气笑了，但李白的名气太大，也没人敢说什么。后来，人们用“恬不知耻”来形容那些不知羞耻的人。
唐の時代に、李白という非常に才能のあるが、傲慢で無秩序な詩人がいました。ある時、彼は長安で盛大な宴会に出席しました。そこで彼は酔いつぶれ、靴を脱ぎ捨て、野性的に踊り、大声で叫び、周りの人を無視しました。他の客たちは衝撃を受け、彼の無作法な振る舞いを批判しました。しかし、李白は気にせず、詩的なインスピレーションを表していたと開き直りました。人々は彼の厚顔無恥さに面白がりましたが、李白は非常に有名だったので、誰も何も言えませんでした。それ以来、「恬不知恥」という言葉は、厚顔無恥な人を描写するために使われるようになりました。
Usage
用来形容人不知羞耻，厚颜无耻。多用于贬义。
厚かましくて、後悔のない行動をする人を描写するために使われます。多くの場合、軽蔑的な意味合いを含みます。
Examples
-
他恬不知耻地接受了贿赂。
tā tián bù zhī chǐ de jiēshòule huìlù
彼は厚顔無恥に賄賂を受け取った。
-
面对批评，他恬不知耻地辩解道。
miàn duì pīpíng, tā tián bù zhī chǐ de biànjiě dào
批判に直面して、彼は厚顔無恥に弁解した。