暴殄天物 pemborosan sumber daya
Explanation
形容对美好的事物任意破坏，糟蹋，不珍惜。
Ungkapan ini menggambarkan perusakan atau penyalahgunaan hal-hal indah yang tidak kita hargai.
Origin Story
从前，在一个富饶的国度里，生活着一位年轻的王子。他生来锦衣玉食，从未体验过生活的艰辛。有一天，王子外出游玩，来到一片果园。他看到满园的果子，红艳欲滴，忍不住摘下许多，大口大口地吃起来。吃饱后，他嫌果子太多，便随意将剩下的果子扔在地上，任其腐烂。这一幕恰好被一位老农看见，老农痛心地责备王子道：“王子殿下，您这样做是暴殄天物啊！这些果子都是农民辛勤劳作的成果，您如此随意糟蹋，实在是太可惜了！”王子听了老农的话，羞愧难当，从此以后，他改掉了浪费的坏习惯，开始珍惜粮食和资源。他意识到，任何事物都来之不易，必须懂得爱惜和尊重。
Dahulu kala, di sebuah kerajaan yang kaya raya, hiduplah seorang pangeran muda. Ia hidup bergelimang kemewahan dan tidak pernah merasakan kesulitan hidup. Suatu hari, pangeran pergi bermain dan sampai di sebuah kebun buah. Ia melihat kebun itu penuh dengan buah-buahan, merah dan berair, dan tidak dapat menahan diri untuk memetik banyak buah dan memakannya dengan rakus. Setelah kenyang, ia merasa buah-buahan itu terlalu banyak, lalu ia membuang sisa buah-buahan itu di tanah begitu saja, membiarkannya membusuk. Adegan ini kebetulan dilihat oleh seorang petani tua, yang menegur pangeran itu dengan sedih, "Yang Mulia, apa yang Anda lakukan itu adalah pemborosan! Buah-buahan ini adalah hasil kerja keras para petani. Sangat disayangkan Anda membuang-buang begitu saja!" Setelah mendengar kata-kata petani itu, pangeran merasa malu dan bersalah. Sejak saat itu, ia mengubah kebiasaan buruknya yang suka membuang-buang dan mulai menghargai makanan dan sumber daya. Ia menyadari bahwa segala sesuatu tidak mudah didapat, dan kita harus tahu cara menghargai dan menghormatinya.
Usage
用于批评或讽刺对物品的任意糟蹋、破坏和浪费。
Digunakan untuk mengkritik atau menyindir perusakan atau pemborosan barang secara sembarangan.
Examples
-
他随意糟蹋粮食，真是暴殄天物！
ta suiyi zaotao liangshi,zhen de baotiantianwu!
Dia membuang-buang makanan seenaknya, sungguh pemborosan!
-
如此浪费资源，简直是暴殄天物！
ruci langfei ziyuan,jianzhi shi baotiantianwu!
Pemborosan sumber daya seperti itu benar-benar suatu dosa!