暴殄天物 天物をむだにする
Explanation
形容对美好的事物任意破坏，糟蹋，不珍惜。
美しいものをむだに破壊し、浪費することを表す。自然や所有物に対する敬意の欠如を表す。
Origin Story
从前，在一个富饶的国度里，生活着一位年轻的王子。他生来锦衣玉食，从未体验过生活的艰辛。有一天，王子外出游玩，来到一片果园。他看到满园的果子，红艳欲滴，忍不住摘下许多，大口大口地吃起来。吃饱后，他嫌果子太多，便随意将剩下的果子扔在地上，任其腐烂。这一幕恰好被一位老农看见，老农痛心地责备王子道：“王子殿下，您这样做是暴殄天物啊！这些果子都是农民辛勤劳作的成果，您如此随意糟蹋，实在是太可惜了！”王子听了老农的话，羞愧难当，从此以后，他改掉了浪费的坏习惯，开始珍惜粮食和资源。他意识到，任何事物都来之不易，必须懂得爱惜和尊重。
昔々、豊かな国に若い王子がいました。彼は贅沢な暮らしの中で育ち、人生の苦労を知りませんでした。ある日、王子は遊びに出かけ、果樹園にやってきました。彼は園いっぱいの実った果物を見て、ついつい多くを摘み取ってむさぼり食べました。食べ終わった後、果物が多すぎると感じ、残りの果物を地面に放り投げ、腐らせるままにしました。その光景をちょうど老農夫が目撃し、悲しそうに王子をたしなめました。「殿下、それは天物を無駄にすることです！これらの果物は農民たちの懸命な努力の成果です。これほど簡単に無駄にするのは、あまりにも残念です！」老農夫の言葉を聞いた王子は、恥ずかしくなり、罪悪感を感じました。それ以来、彼は浪費の悪い癖を改め、食糧と資源を大切にするようになりました。彼は、どんな物事も簡単に手に入るものではなく、大切に尊重しなければならないことを悟りました。
Usage
用于批评或讽刺对物品的任意糟蹋、破坏和浪费。
物をむだに破壊したり、浪費したりすることへの批判や皮肉として使われる。
Examples
-
他随意糟蹋粮食，真是暴殄天物！
ta suiyi zaotao liangshi,zhen de baotiantianwu!
彼は好き勝手に食べ物を無駄にする、資源の無駄遣いだ！
-
如此浪费资源，简直是暴殄天物！
ruci langfei ziyuan,jianzhi shi baotiantianwu!
こんな資源の無駄遣いは、まさに罪だ！