暴殄天物 desperdício de recursos
Explanation
形容对美好的事物任意破坏，糟蹋，不珍惜。
Descreve a destruição e o desperdício arbitrários de coisas bonitas; falta de respeito pela natureza ou posses.
Origin Story
从前，在一个富饶的国度里，生活着一位年轻的王子。他生来锦衣玉食，从未体验过生活的艰辛。有一天，王子外出游玩，来到一片果园。他看到满园的果子，红艳欲滴，忍不住摘下许多，大口大口地吃起来。吃饱后，他嫌果子太多，便随意将剩下的果子扔在地上，任其腐烂。这一幕恰好被一位老农看见，老农痛心地责备王子道：“王子殿下，您这样做是暴殄天物啊！这些果子都是农民辛勤劳作的成果，您如此随意糟蹋，实在是太可惜了！”王子听了老农的话，羞愧难当，从此以后，他改掉了浪费的坏习惯，开始珍惜粮食和资源。他意识到，任何事物都来之不易，必须懂得爱惜和尊重。
Era uma vez, num reino rico, vivia um jovem príncipe. Ele nasceu no luxo e nunca experimentou as dificuldades da vida. Um dia, o príncipe saiu para brincar e chegou a um pomar. Ele viu o pomar cheio de frutas, vermelhas e suculentas, e não conseguiu evitar colher muitas e comê-las com avidez. Depois de se fartar, achou as frutas demais, então jogou as frutas restantes no chão à vontade, deixando-as apodrecer. Essa cena foi vista por um velho fazendeiro, que repreendeu tristemente o príncipe: "Sua Alteza, o que você está fazendo é um desperdício! Essas frutas são o resultado do trabalho árduo dos agricultores. É uma pena que você as desperdice tão casualmente!" Depois de ouvir as palavras do fazendeiro, o príncipe ficou envergonhado e não conseguiu evitar se sentir culpado. A partir daí, ele mudou seu mau hábito de desperdiçar e começou a valorizar os alimentos e os recursos. Ele percebeu que tudo não é fácil de obter e devemos saber como apreciá-lo e respeitá-lo.
Usage
用于批评或讽刺对物品的任意糟蹋、破坏和浪费。
Usado para criticar ou satirizar a destruição, a danificação e o desperdício arbitrários de bens.
Examples
-
他随意糟蹋粮食，真是暴殄天物！
ta suiyi zaotao liangshi,zhen de baotiantianwu!
Ele desperdiça comida à vontade, que desperdício de recursos!
-
如此浪费资源，简直是暴殄天物！
ruci langfei ziyuan,jianzhi shi baotiantianwu!
Tanto desperdício de recursos é simplesmente um pecado!