暴殄天物 расточительство ресурсов
Explanation
形容对美好的事物任意破坏，糟蹋，不珍惜。
Это идиома описывает разрушение или неправильное использование прекрасных вещей, которые мы не ценим.
Origin Story
从前，在一个富饶的国度里，生活着一位年轻的王子。他生来锦衣玉食，从未体验过生活的艰辛。有一天，王子外出游玩，来到一片果园。他看到满园的果子，红艳欲滴，忍不住摘下许多，大口大口地吃起来。吃饱后，他嫌果子太多，便随意将剩下的果子扔在地上，任其腐烂。这一幕恰好被一位老农看见，老农痛心地责备王子道：“王子殿下，您这样做是暴殄天物啊！这些果子都是农民辛勤劳作的成果，您如此随意糟蹋，实在是太可惜了！”王子听了老农的话，羞愧难当，从此以后，他改掉了浪费的坏习惯，开始珍惜粮食和资源。他意识到，任何事物都来之不易，必须懂得爱惜和尊重。
Давным-давно, в богатом королевстве жил молодой принц. Он родился в роскоши и никогда не знал трудностей жизни. Однажды принц отправился гулять и попал в фруктовый сад. Он увидел сад, полный фруктов, красных и сочных, и не смог удержаться, чтобы не собрать много фруктов и не съесть их жадно. Наевшись, он понял, что фруктов слишком много, и просто бросил оставшиеся фрукты на землю, позволив им сгнить. Эту сцену увидел старый фермер, который с грустью упрекнул принца: "Ваше Высочество, то, что вы делаете, — это расточительство! Эти фрукты — результат тяжелого труда фермеров. Очень жаль, что вы так их расточаете!" Услышав слова фермера, принц почувствовал стыд и вину. С тех пор он изменил свою плохую привычку расточать и стал ценить еду и ресурсы. Он понял, что всё достаётся нелегко, и мы должны уметь ценить и уважать это.
Usage
用于批评或讽刺对物品的任意糟蹋、破坏和浪费。
Используется для критики или сатиры бездумного разрушения или расточительства товаров.
Examples
-
他随意糟蹋粮食，真是暴殄天物！
ta suiyi zaotao liangshi,zhen de baotiantianwu!
Он расточительно тратит еду, какое расточительство!
-
如此浪费资源，简直是暴殄天物！
ruci langfei ziyuan,jianzhi shi baotiantianwu!
Такое расточительство ресурсов просто грех!