勤俭节约 勤倹節約
Explanation
勤俭节约，指勤劳节俭，是中华民族的优良传统。
勤勉と節約は、中国民族の優れた伝統です。
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻小伙子。他父母早逝，家境贫寒，靠着祖辈留下的一亩三分地艰难生活。阿牛从小就懂得勤劳节俭，他每天天不亮就起床下地干活，从不偷懒，就连吃饭也从不多吃一口。村里的人经常看到他在田间地头辛勤劳作，他种的庄稼总是比别人长得更好。即使在冬天，他也会努力寻找各种零工，以补贴家用。阿牛的勤劳节俭不仅体现在他的工作中，也体现在他的日常生活中。他非常珍惜粮食，从不浪费一粒米，衣服破了会自己缝补，鞋子坏了也会尽量修补再穿。他从来不乱花钱，即使遇到自己非常喜欢的东西，也会三思而后行。因为他的勤劳节俭，尽管家境贫寒，但他也能过上衣食无忧的生活，而且还积攒了一些钱，用来资助村里的穷人。后来，阿牛成为了村里的榜样，大家都称赞他的勤俭节约的美德。
昔々、人里離れた山村に、阿牛という名の若い男が住んでいました。両親は早くに亡くなり、家は貧しく、祖先から受け継いだわずかな土地でかろうじて生活していました。阿牛は幼い頃から勤勉と節約の大切さを知っていました。毎日夜が明ける前に起きて畑仕事をし、決して怠けることはありませんでした。食事も、決してたくさん食べません。村の人々は、阿牛が畑で一生懸命働いているのによく見ていました。そして、彼の作物はいつも他の人の作物よりも良く育っていました。冬でも、彼は必死に様々なアルバイトをして家族を養っていました。阿牛の勤勉と節約は、彼の仕事だけでなく、日々の生活にも表れていました。彼は食べ物を大切にし、一粒の米も無駄にしませんでした。服が破れたら自分で縫い直し、靴が壊れたら出来る限り修理して履きました。彼は決して無駄遣いをすることはなく、気に入った物を見つけても、よく考えてから買うかどうかを決めました。彼の勤勉と節約のおかげで、貧しいながらも安心して暮らすことができ、村の貧しい人を助けるためにいくらかのお金を貯めることができました。その後、阿牛は村の模範となり、皆が彼の勤勉と節約を称賛しました。
Usage
用于赞扬勤劳节俭的行为，也用于劝诫人们要勤俭节约。
勤勉で節約的な行動を賞賛したり、勤勉と節約を励ます際に用いられます。
Examples
-
雷锋同志虽然生活俭朴，但是他乐于助人，经常帮助有困难的群众。
léifēng tóngzhì suīrán shēnghuó jiǎnpǔ, dànshì tā lèyú zhùrén, jīngcháng bāngzhù yǒu kùnnan de qúnzhòng.
雷鋒同志は質素な生活を送っていましたが、人助けが好きで、困っている人をよく手伝っていました。
-
我们提倡勤俭节约，反对铺张浪费。
wǒmen tícháng qínjiǎn jiéyuē, fǎnduì pūzhāng làngfèi
私たちは勤倹節約を提唱し、浪費を反対しています。