会议结束道别 Perpisahan di Akhir Rapat huiyi jieshu daobie

Dialog

Dialog 1

中文

张先生：会议进行得非常顺利，感谢各位的积极参与和精彩的发言。
李女士：是的，这次会议收获很大，谢谢张先生的组织。
王先生：我也受益匪浅，期待下次会议。
张先生：期待下次合作。大家辛苦了，今天就到这里，祝各位旅途愉快！
李女士：谢谢张先生，再见！
王先生：再见！

拼音

zhang xiansheng：huiyi jinxing de fei chang shunli，ganxie ge weide jiji canyu he jingcai de fayan。
li nüshi：shi de，zhe ci huiyi shouhuo hen da，xiexie zhang xiansheng de zuzhi。
wang xiansheng：wo ye shiyi fei qian，qidai xia ci huiyi。
zhang xiansheng：qidai xia ci hezuo。da jia xinku le，jintian jiu dao zheli，zhu ge wei lütu yukuai！
li nüshi：xiexie zhang xiansheng，zaijian！
wang xiansheng：zaijian！

Indonesian

Bapak Zhang: Rapat berjalan sangat lancar. Terima kasih atas partisipasi aktif dan presentasi yang luar biasa dari Anda semua.
Ibu Li: Ya, rapat kali ini sangat produktif. Terima kasih, Bapak Zhang, telah mengaturnya.
Bapak Wang: Saya juga mendapat banyak manfaat dan menantikan rapat berikutnya.
Bapak Zhang: Menantikan kerja sama selanjutnya. Terima kasih atas kerja keras Anda semua. Sekian untuk hari ini. Selamat menikmati perjalanan Anda!
Ibu Li: Terima kasih, Bapak Zhang, sampai jumpa!
Bapak Wang: Sampai jumpa!

Frasa Biasa

会议结束，感谢大家的参与。

huiyi jieshu，ganxie da jia de canyu。

Rapat selesai, terima kasih atas partisipasi semua.

今天的会议非常成功，感谢大家的贡献。

jintian de huiyi feichang chenggong，ganxie da jia de gongxian。

Rapat hari ini sangat sukses, terima kasih atas kontribusi semua.

祝大家旅途愉快！

zhu da jia lütu yukuai！

Semoga perjalanan Anda menyenangkan!

Kebudayaan

中文

在中国的商务场合，道别时通常会表达对对方辛劳的感谢，并表达对未来合作的期待。

正式场合下，应避免使用过于口语化的表达，例如“拜拜”等。

根据与会人员的熟识程度，选择合适的告别方式。

拼音

zai zhongguo de shangwu changhe，daobie shi tongchang hui biao da dui duifang xinlao de ganxie，bing biao da dui weilai hezuo de qidai。

zhengshi changhe xia，ying bimian shiyong guoyuz kouyu huade biao da，liru “baibai” deng。

genju yuhuirenyuan de shushi chengdu，xuanze heshi de daobie fangshi。

Indonesian

Dalam konteks bisnis Tiongkok, saat mengucapkan selamat tinggal, biasanya akan diekspresikan rasa terima kasih atas kerja keras pihak lain dan harapan untuk kerja sama di masa mendatang.

Pada kesempatan formal, hindari menggunakan ungkapan yang terlalu sehari-hari, seperti "dadah", dll.

Pilih metode perpisahan yang tepat sesuai dengan tingkat keakraban dengan para peserta.

Frasa Lanjut

中文

承蒙各位的鼎力支持，本次会议取得圆满成功。

期待与各位在未来的项目中再次合作。

感谢各位百忙之中抽出时间参加会议。

拼音

chengmeng ge weide dingli zhichi，benci huiyi qude yuanman chenggong。

qidai yu ge wei zai weilai de xiangmu zhong zai ci hezuo。

ganxie ge wei baimang zhizhong chou chu shijian canjia huiyi。

Indonesian

Berkat dukungan besar dari Anda semua, rapat kali ini berhasil diselenggarakan dengan sukses.

Saya berharap dapat bekerja sama lagi dengan Anda semua dalam proyek-proyek mendatang.

Terima kasih atas waktu Anda yang berharga untuk hadir dalam rapat ini meskipun kesibukan Anda.

Tabu Kebudayaan

中文

避免在正式场合使用过于亲昵的称呼或表达方式。

拼音

bimian zai zhengshi changhe shiyong guoyü qinni de chenghu huo biao da fangshi。

Indonesian

Hindari menggunakan sapaan atau ungkapan yang terlalu akrab dalam suasana formal.

Titik Kunci

中文

根据场合和对象选择合适的告别用语。正式场合应使用较为正式的表达，非正式场合则可以使用较为轻松的表达。注意语调和语气，避免过于生硬或冷漠。

拼音

genju changhe he duixiang xuanze heshi de daobie yongyu。zhengshi changhe ying shiyong jiaowei zhengshi de biao da，feizhengshi changhe ze keyi shiyong jiaowei qingsong de biao da。zhuyi yudiao he yuqi，bimian guoyü shengying huo lengmo。

Indonesian

Pilih ungkapan perpisahan yang tepat sesuai dengan situasi dan orang yang diajak bicara. Pada situasi formal, gunakan ungkapan yang lebih formal, sedangkan pada situasi informal, ungkapan yang lebih santai bisa digunakan. Perhatikan intonasi dan nada suara, hindari ungkapan yang terlalu kaku atau dingin.

Petunjuk Praktik

中文

多练习不同场景下的道别方式，例如与客户、同事、朋友的道别。

注意观察并模仿母语人士的表达方式。

在实际交流中运用所学知识，积累经验。

拼音

duo lianxi butong changjing xia de daobie fangshi，liru yu kehu，tongshi，pengyou de daobie。

zhuyi guancha bing mimang muyu renshi de biao da fangshi。

zai shiji jiaoliu zhong yunyong suo xue zhishi，jilei jingyan。

Indonesian

Berlatihlah berbagai cara mengucapkan selamat tinggal dalam berbagai skenario, seperti mengucapkan selamat tinggal kepada klien, rekan kerja, dan teman.

Perhatikan dan tirulah cara penyampaian penutur asli.

Terapkan pengetahuan yang telah Anda pelajari dalam komunikasi nyata dan kumpulkan pengalaman.