煮节日汤 Memasak Sup Perayaan zhǔ jiérì tāng

Dialog

Dialog 1

中文

A:今天是冬至,我们来煮一碗热腾腾的节日汤吧!
B:好啊!冬至汤里都放些什么?
A:一般会放一些红枣、桂圆、枸杞,还有糯米圆子,寓意着团圆甜蜜。
B:听起来很美味!我记得我奶奶以前也做过类似的汤,不过她还会放一些其他的东西,比如花生和莲子。
A:对,各地做法不太一样,关键是汤的味道要暖心。
B: 那我们开始准备食材吧,你觉得放多少糖比较合适?
A:我觉得少放一点糖,这样可以更好喝出食材的原味。
B:好的,都听你的。

拼音

A:jīntiān shì dōngzhì, wǒmen lái zhǔ yī wǎn rè tèng tèng de jiérì tāng ba!
B:hǎo a!dōngzhì tāng lǐ dōu fàng xiē shénme?
A:yībān huì fàng yīxiē hóngzǎo、guìyuán、gǒuqǐ, hái yǒu nuòmǐ yuánzi, yùyìzhe tuányuán tiánmì。
B:tīng qǐlái hěn měiwèi!wǒ jìde wǒ nǎinai yǐqián yě zuòguò lèisì de tāng, bùguò tā hái huì fàng yīxiē qítā de dōngxi, bǐrú huāshēng hé liánzǐ。
A:duì, gèdì zuòfǎ bù tài yīyàng, guānjiàn shì tāng de wèidao yào nuǎnxīn。
B: nà wǒmen kāishǐ zhǔnbèi shícái ba, nǐ juéde fàng duōshao táng bǐjiào héshì?
A:wǒ juéde shǎo fàng yīdiǎn táng, zhèyàng kěyǐ gèng hǎo hē chū shícái de yuánwèi。
B:hǎo de, dōu tīng nǐ de。

Indonesian

A: Hari ini adalah Dongzhi, mari kita masak semangkuk sup perayaan yang hangat!
B: Bagus! Apa yang kita masukkan dalam sup Dongzhi?
A: Biasanya, kita menambahkan beberapa kurma merah, longan, beri goji, dan bola beras ketan, melambangkan reuni dan kemanisan.
B: Kedengarannya enak! Saya ingat nenek saya dulu juga membuat sup yang serupa, tetapi dia juga menambahkan hal-hal lain, seperti kacang tanah dan biji teratai.
A: Ya, resepnya bervariasi dari satu wilayah ke wilayah lain, kuncinya adalah sup menghangatkan hati.
B: Mari kita mulai menyiapkan bahan-bahannya, menurut Anda berapa banyak gula yang tepat?
A: Saya pikir sedikit lebih sedikit gula lebih baik, sehingga Anda dapat mencicipi rasa asli bahan-bahannya dengan lebih baik.
B: Oke, saya serahkan pada Anda.

Frasa Biasa

煮节日汤

zhǔ jiérì tāng

Memasak sup perayaan

Kebudayaan

中文

冬至是中国重要的节气,也是一个重要的节日,吃节日汤是冬至的传统习俗,寓意着家庭团圆和对来年幸福的祈盼。各地节日汤的食材和做法可能略有不同。

拼音

dōngzhì shì zhōngguó zhòngyào de jiéqì, yěshì yīgè zhòngyào de jiérì, chī jiérì tāng shì dōngzhì de chuántǒng xísu, yùyìzhe jiātíng tuányuán hé duì lái nián xìngfú de qípàn. gèdì jiérì tāng de shícái hé zuòfǎ kěnéng luè yǒu bùtóng。

Indonesian

Dongzhi adalah titik balik matahari musim dingin yang penting dan juga festival penting di Tiongkok. Makan sup perayaan adalah kebiasaan tradisional Dongzhi, melambangkan reuni keluarga dan harapan untuk kebahagiaan di tahun mendatang. Bahan-bahan dan metode pembuatan sup perayaan mungkin sedikit bervariasi dari satu daerah ke daerah lainnya

Frasa Lanjut

中文

这碗汤里融入了我们对未来的美好祝愿。

这道节日汤,是浓缩的家的味道。

这汤里不仅有食材,更有家的温暖。

拼音

zhè wǎn tāng lǐ róngrù le wǒmen duì wèilái de měihǎo zhùyuàn。

zhè dào jiérì tāng, shì nóngsuō de jiā de wèidao。

zhè tāng lǐ bù jǐn yǒu shícái, gèng yǒu jiā de wēnnuǎn。

Indonesian

Sup ini diresapi dengan harapan terbaik kami untuk masa depan.

Sup perayaan ini adalah cita rasa rumah yang terkonsentrasi.

Sup ini tidak hanya mengandung bahan-bahan, tetapi juga kehangatan rumah

Tabu Kebudayaan

中文

注意不要在正式场合谈论过多关于节日汤的个人偏好,以免造成尴尬。

拼音

zhùyì bùyào zài zhèngshì chǎnghé tánlùn guòduō guānyú jiérì tāng de gèrén piānhào, yǐmiǎn zàochéng gānggà。

Indonesian

Berhati-hatilah untuk tidak terlalu banyak mendiskusikan preferensi pribadi untuk sup perayaan dalam situasi formal, untuk menghindari rasa canggung.

Titik Kunci

中文

适合在家庭聚会、朋友聚餐等非正式场合使用。不同年龄段的人都可以使用,但语言表达需根据对方年龄调整。避免在与不了解中国文化的人交流时使用过于专业的烹饪术语。

拼音

shìhé zài jiātíng jùhuì、péngyou jùcān děng fēi zhèngshì chǎnghé shǐyòng。bùtóng niánlíng duàn de rén dōu kěyǐ shǐyòng, dàn yǔyán biǎodá xū gēnjù duìfāng niánlíng tiáozhěng。bìmiǎn zài yǔ bù liǎojiě zhōngguó wénhuà de rén jiāoliú shí shǐyòng guòyú zhuānyè de pēngrèn shùyǔ。

Indonesian

Cocok untuk acara-acara informal seperti acara kumpul keluarga dan makan malam bersama teman-teman. Orang-orang dari semua usia dapat menggunakan ungkapan-ungkapan ini, tetapi ekspresi bahasa harus disesuaikan dengan usia pihak lain. Hindari penggunaan istilah kuliner yang terlalu profesional ketika berkomunikasi dengan orang-orang yang tidak memahami budaya Tiongkok.

Petunjuk Praktik

中文

多练习不同的对话场景,例如与家人、朋友、外国友人等。

尝试使用不同的语言表达方式,例如更正式或更口语化的表达。

注意语气和语调,让对话更自然流畅。

拼音

duō liànxí bùtóng de duìhuà chǎngjǐng, lìrú yǔ jiārén、péngyou、wàiguó yǒurén děng。

chángshì shǐyòng bùtóng de yǔyán biǎodá fāngshì, lìrú gèng zhèngshì huò gèng kǒuyǔhuà de biǎodá。

zhùyì yǔqì hé yǔdiào, ràng duìhuà gèng zìrán liúlàng。

Indonesian

Berlatihlah berbagai skenario percakapan, misalnya dengan keluarga, teman, dan teman asing.

Cobalah menggunakan berbagai cara mengekspresikan diri, misalnya ekspresi yang lebih formal atau lebih percakapan.

Perhatikan nada dan intonasi untuk membuat percakapan lebih alami dan lancar