煮节日汤 Праздничный суп zhǔ jiérì tāng

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：今天是冬至，我们来煮一碗热腾腾的节日汤吧！
B：好啊！冬至汤里都放些什么？
A：一般会放一些红枣、桂圆、枸杞，还有糯米圆子，寓意着团圆甜蜜。
B：听起来很美味！我记得我奶奶以前也做过类似的汤，不过她还会放一些其他的东西，比如花生和莲子。
A：对，各地做法不太一样，关键是汤的味道要暖心。
B: 那我们开始准备食材吧，你觉得放多少糖比较合适？
A：我觉得少放一点糖，这样可以更好喝出食材的原味。
B：好的，都听你的。

拼音

A：jīntiān shì dōngzhì, wǒmen lái zhǔ yī wǎn rè tèng tèng de jiérì tāng ba！
B：hǎo a！dōngzhì tāng lǐ dōu fàng xiē shénme？
A：yībān huì fàng yīxiē hóngzǎo、guìyuán、gǒuqǐ, hái yǒu nuòmǐ yuánzi, yùyìzhe tuányuán tiánmì。
B：tīng qǐlái hěn měiwèi！wǒ jìde wǒ nǎinai yǐqián yě zuòguò lèisì de tāng, bùguò tā hái huì fàng yīxiē qítā de dōngxi, bǐrú huāshēng hé liánzǐ。
A：duì, gèdì zuòfǎ bù tài yīyàng, guānjiàn shì tāng de wèidao yào nuǎnxīn。
B: nà wǒmen kāishǐ zhǔnbèi shícái ba, nǐ juéde fàng duōshao táng bǐjiào héshì？
A：wǒ juéde shǎo fàng yīdiǎn táng, zhèyàng kěyǐ gèng hǎo hē chū shícái de yuánwèi。
B：hǎo de, dōu tīng nǐ de。

Russian

A: Сегодня зимнее солнцестояние, давайте сварим миску горячего праздничного супа!
B: Отличная идея! Что мы положим в зимний суп?
A: Обычно добавляют несколько красных фиников, лонган, ягоды годжи и шарики из клейкого риса, символизирующие воссоединение и сладость.
B: Звучит восхитительно! Я помню, моя бабушка тоже готовила похожий суп, но она добавляла и другие ингредиенты, например, арахис и семена лотоса.
A: Да, рецепты различаются в зависимости от региона, но главное, чтобы суп согревал сердце.
B: Тогда давайте начнём готовить ингредиенты, сколько сахара, по-вашему, будет достаточно?
A: Думаю, немного меньше сахара будет лучше, так вы сможете лучше почувствовать настоящий вкус ингредиентов.
B: Хорошо, я доверяю тебе.

Часто используемые выражения

煮节日汤

zhǔ jiérì tāng

Варить праздничный суп

Культурный фон

中文

冬至是中国重要的节气，也是一个重要的节日，吃节日汤是冬至的传统习俗，寓意着家庭团圆和对来年幸福的祈盼。各地节日汤的食材和做法可能略有不同。

拼音

dōngzhì shì zhōngguó zhòngyào de jiéqì, yěshì yīgè zhòngyào de jiérì, chī jiérì tāng shì dōngzhì de chuántǒng xísu, yùyìzhe jiātíng tuányuán hé duì lái nián xìngfú de qípàn. gèdì jiérì tāng de shícái hé zuòfǎ kěnéng luè yǒu bùtóng。

Russian

Зимнее солнцестояние — важный солнечный термин и праздник в Китае. Употребление праздничного супа — традиционный обычай, символизирующий семейное воссоединение и пожелания счастья на будущий год. Ингредиенты и способы приготовления праздничного супа могут немного различаться в зависимости от региона

Продвинутые выражения

中文

这碗汤里融入了我们对未来的美好祝愿。

这道节日汤，是浓缩的家的味道。

这汤里不仅有食材，更有家的温暖。

拼音

zhè wǎn tāng lǐ róngrù le wǒmen duì wèilái de měihǎo zhùyuàn。

zhè dào jiérì tāng, shì nóngsuō de jiā de wèidao。

zhè tāng lǐ bù jǐn yǒu shícái, gèng yǒu jiā de wēnnuǎn。

Russian

В этом супе заключены наши лучшие пожелания на будущее.

Этот праздничный суп — это сконцентрированный вкус дома.

В этом супе не только ингредиенты, но и тепло домашнего очага

Культурные запреты

中文

注意不要在正式场合谈论过多关于节日汤的个人偏好，以免造成尴尬。

拼音

zhùyì bùyào zài zhèngshì chǎnghé tánlùn guòduō guānyú jiérì tāng de gèrén piānhào, yǐmiǎn zàochéng gānggà。

Russian

Старайтесь не слишком много говорить о личных предпочтениях в отношении праздничного супа в официальной обстановке, чтобы избежать неловкости.

Ключевые точки

中文

适合在家庭聚会、朋友聚餐等非正式场合使用。不同年龄段的人都可以使用，但语言表达需根据对方年龄调整。避免在与不了解中国文化的人交流时使用过于专业的烹饪术语。

拼音

shìhé zài jiātíng jùhuì、péngyou jùcān děng fēi zhèngshì chǎnghé shǐyòng。bùtóng niánlíng duàn de rén dōu kěyǐ shǐyòng, dàn yǔyán biǎodá xū gēnjù duìfāng niánlíng tiáozhěng。bìmiǎn zài yǔ bù liǎojiě zhōngguó wénhuà de rén jiāoliú shí shǐyòng guòyú zhuānyè de pēngrèn shùyǔ。

Russian

Подходит для неофициальных мероприятий, таких как семейные встречи и обеды с друзьями. Люди всех возрастов могут использовать эти выражения, но словесное выражение следует корректировать в зависимости от возраста собеседника. Избегайте использования чрезмерно профессиональных кулинарных терминов при общении с людьми, не знакомыми с китайской культурой.

Советы для практики

中文

多练习不同的对话场景，例如与家人、朋友、外国友人等。

尝试使用不同的语言表达方式，例如更正式或更口语化的表达。

注意语气和语调，让对话更自然流畅。

拼音

duō liànxí bùtóng de duìhuà chǎngjǐng, lìrú yǔ jiārén、péngyou、wàiguó yǒurén děng。

chángshì shǐyòng bùtóng de yǔyán biǎodá fāngshì, lìrú gèng zhèngshì huò gèng kǒuyǔhuà de biǎodá。

zhùyì yǔqì hé yǔdiào, ràng duìhuà gèng zìrán liúlàng。

Russian

Попрактикуйтесь в различных сценариях разговора, например, с членами семьи, друзьями и иностранными друзьями.

Попробуйте использовать различные способы выражения, например, более формальные или более разговорные выражения.

Обращайте внимание на тон и интонацию, чтобы разговор был более естественным и плавным