煮节日汤 Sopas ng Pagdiriwang zhǔ jiérì tāng

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

A：今天是冬至，我们来煮一碗热腾腾的节日汤吧！
B：好啊！冬至汤里都放些什么？
A：一般会放一些红枣、桂圆、枸杞，还有糯米圆子，寓意着团圆甜蜜。
B：听起来很美味！我记得我奶奶以前也做过类似的汤，不过她还会放一些其他的东西，比如花生和莲子。
A：对，各地做法不太一样，关键是汤的味道要暖心。
B: 那我们开始准备食材吧，你觉得放多少糖比较合适？
A：我觉得少放一点糖，这样可以更好喝出食材的原味。
B：好的，都听你的。

拼音

A：jīntiān shì dōngzhì, wǒmen lái zhǔ yī wǎn rè tèng tèng de jiérì tāng ba！
B：hǎo a！dōngzhì tāng lǐ dōu fàng xiē shénme？
A：yībān huì fàng yīxiē hóngzǎo、guìyuán、gǒuqǐ, hái yǒu nuòmǐ yuánzi, yùyìzhe tuányuán tiánmì。
B：tīng qǐlái hěn měiwèi！wǒ jìde wǒ nǎinai yǐqián yě zuòguò lèisì de tāng, bùguò tā hái huì fàng yīxiē qítā de dōngxi, bǐrú huāshēng hé liánzǐ。
A：duì, gèdì zuòfǎ bù tài yīyàng, guānjiàn shì tāng de wèidao yào nuǎnxīn。
B: nà wǒmen kāishǐ zhǔnbèi shícái ba, nǐ juéde fàng duōshao táng bǐjiào héshì？
A：wǒ juéde shǎo fàng yīdiǎn táng, zhèyàng kěyǐ gèng hǎo hē chū shícái de yuánwèi。
B：hǎo de, dōu tīng nǐ de。

Thai

A: Ngayon ay Winter Solstice, magluto tayo ng isang mangkok ng mainit na sopas ng pagdiriwang!
B: Magandang ideya! Ano ang ilalagay natin sa sopas ng Winter Solstice?
A: Karaniwan, nagdadagdag tayo ng ilang pulang petsa, longan, goji berry, at malagkit na mga bola ng bigas, na sumisimbolo sa muling pagsasama-sama at tamis.
B: Parang masarap! Naaalala ko na ang lola ko ay dati ring gumagawa ng katulad na sopas, ngunit nagdadagdag din siya ng ibang mga bagay, tulad ng mani at mga buto ng lotus.
A: Oo, nag-iiba ang mga recipe depende sa rehiyon, ngunit ang susi ay ang sopas ay nagpapainit sa puso.
B: Simulan na natin ang paghahanda ng mga sangkap, gaano karaming asukal ang sa tingin mo ay angkop?
A: Sa tingin ko ay mas mainam ang kaunting asukal, para mas maayos mong matikman ang orihinal na lasa ng mga sangkap.
B: Sige, ikaw na ang bahala.

Mga Karaniwang Mga Salita

煮节日汤

zhǔ jiérì tāng

Magluto ng sopas ng pagdiriwang

Kultura

中文

冬至是中国重要的节气，也是一个重要的节日，吃节日汤是冬至的传统习俗，寓意着家庭团圆和对来年幸福的祈盼。各地节日汤的食材和做法可能略有不同。

拼音

dōngzhì shì zhōngguó zhòngyào de jiéqì, yěshì yīgè zhòngyào de jiérì, chī jiérì tāng shì dōngzhì de chuántǒng xísu, yùyìzhe jiātíng tuányuán hé duì lái nián xìngfú de qípàn. gèdì jiérì tāng de shícái hé zuòfǎ kěnéng luè yǒu bùtóng。

Thai

Ang Winter Solstice ay isang mahalagang solar term at pagdiriwang sa Tsina. Ang pagkain ng sopas ng pagdiriwang ay isang tradisyonal na kaugalian, na sumisimbolo sa muling pagsasama-sama ng pamilya at mga pagbati para sa kaligayahan sa darating na taon. Ang mga sangkap at mga paraan ng paghahanda ng sopas ng pagdiriwang ay maaaring bahagyang mag-iba depende sa rehiyon

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

这碗汤里融入了我们对未来的美好祝愿。

这道节日汤，是浓缩的家的味道。

这汤里不仅有食材，更有家的温暖。

拼音

zhè wǎn tāng lǐ róngrù le wǒmen duì wèilái de měihǎo zhùyuàn。

zhè dào jiérì tāng, shì nóngsuō de jiā de wèidao。

zhè tāng lǐ bù jǐn yǒu shícái, gèng yǒu jiā de wēnnuǎn。

Thai

Ang sopas na ito ay pinaghalong mga mabubuting hangarin natin para sa kinabukasan.

Ang sopas na ito ng pagdiriwang ay ang pinag-isang lasa ng tahanan.

Ang sopas na ito ay hindi lamang naglalaman ng mga sangkap, kundi pati na rin ang init ng tahanan

Mga Kultura ng Paglabag

中文

注意不要在正式场合谈论过多关于节日汤的个人偏好，以免造成尴尬。

拼音

zhùyì bùyào zài zhèngshì chǎnghé tánlùn guòduō guānyú jiérì tāng de gèrén piānhào, yǐmiǎn zàochéng gānggà。

Thai

Mag-ingat na huwag masyadong pag-usapan ang mga personal na kagustuhan para sa sopas ng pagdiriwang sa mga pormal na sitwasyon, upang maiwasan ang kahihiyan.

Mga Key Points

中文

适合在家庭聚会、朋友聚餐等非正式场合使用。不同年龄段的人都可以使用，但语言表达需根据对方年龄调整。避免在与不了解中国文化的人交流时使用过于专业的烹饪术语。

拼音

shìhé zài jiātíng jùhuì、péngyou jùcān děng fēi zhèngshì chǎnghé shǐyòng。bùtóng niánlíng duàn de rén dōu kěyǐ shǐyòng, dàn yǔyán biǎodá xū gēnjù duìfāng niánlíng tiáozhěng。bìmiǎn zài yǔ bù liǎojiě zhōngguó wénhuà de rén jiāoliú shí shǐyòng guòyú zhuānyè de pēngrèn shùyǔ。

Thai

Angkop para sa mga impormal na okasyon tulad ng mga pagtitipon ng pamilya at hapunan kasama ang mga kaibigan. Ang mga taong nasa lahat ng edad ay maaaring gumamit ng mga ekspresyong ito, ngunit ang pagpapahayag ng wika ay dapat na iakma sa edad ng kabilang panig. Iwasan ang paggamit ng labis na propesyonal na mga termino sa pagluluto kapag nakikipag-usap sa mga taong hindi nakakaintindi ng kulturang Tsino.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习不同的对话场景，例如与家人、朋友、外国友人等。

尝试使用不同的语言表达方式，例如更正式或更口语化的表达。

注意语气和语调，让对话更自然流畅。

拼音

duō liànxí bùtóng de duìhuà chǎngjǐng, lìrú yǔ jiārén、péngyou、wàiguó yǒurén děng。

chángshì shǐyòng bùtóng de yǔyán biǎodá fāngshì, lìrú gèng zhèngshì huò gèng kǒuyǔhuà de biǎodá。

zhùyì yǔqì hé yǔdiào, ràng duìhuà gèng zìrán liúlàng。

Thai

Magsanay ng iba't ibang mga sitwasyon ng pag-uusap, tulad ng sa pamilya, mga kaibigan, at mga dayuhang kaibigan.

Subukan ang paggamit ng iba't ibang mga paraan ng pagpapahayag ng sarili, tulad ng mas pormal o mas kolokyal na mga ekspresyon.

Bigyang-pansin ang tono at intonasyon upang gawing mas natural at maayos ang pag-uusap