一马平川 yī mǎ píng chuān Pianura

Explanation

形容地势平坦，一望无际。

È un'espressione che descrive un paesaggio piatto e vasto.

Origin Story

在广阔无垠的草原上，一匹骏马飞驰而过，扬起漫天尘土。草原上没有山丘，没有树木，只有无边无际的绿草和清新的空气。马儿自由地奔跑着，仿佛天地间只有它和这无边无际的草原。这便是传说中的一马平川，一个广阔无垠、自由奔放的地方。

zài guǎng kuò wú yín de cáo yuán shàng, yī pǐ jùn mǎ fēi chí ér guò, yáng qǐ màn tiān chén tǔ. cáo yuán shàng méi yǒu shān qiū, méi yǒu shù mù, zhǐ yǒu wú biān wú jì de lǜ cǎo hé qīng xīn de kōng qì. mǎ ér zì yóu de bēn pǎo zhe, fǎng fú tiān dì jiān zhǐ yǒu tā hé zhè wú biān wú jì de cáo yuán. zhè jiù shì chuán shuō zhōng de yī mǎ píng chuān, yī gè guǎng kuò wú yín, zì yóu bēn fàng de dì fāng.

In un'ampia e sconfinata prateria, un nobile cavallo galoppa, sollevando una nuvola di polvere. Non ci sono colline, non ci sono alberi, solo erba verde senza fine e aria fresca. Il cavallo corre libero, come se ci fossero solo lui e questa sconfinata prateria. Questo è il luogo leggendario, un luogo vasto, sconfinato e libero.

Usage

形容广阔平坦的平原，多用于描写地形地貌。

xíng róng guǎng kuò píng tǎn de píng yuán, duō yòng yú miáo xiě dì xíng dì mào.

Questa espressione viene usata per descrivere una pianura ampia e piatta, spesso usata per descrivere la topografia.

Examples

• 这片草原一马平川，视野开阔，让人心旷神怡。

  zhè piàn cáo yuán yī mǎ píng chuān, shì yě kāi kuò, ràng rén xīn kuàng shén yí.

  Questa prateria è piatta e vasta, con una vista ampia, che fa sentire le persone rilassate e felici.

• 他一路疾驰，一马平川，很快就到达了目的地。

  tā yī lù jí chí, yī mǎ píng chuān, hěn kuài jiù dào dá le mù dì dì.

  Ha guidato velocemente, la strada era piatta e larga, e ha presto raggiunto la sua destinazione.

Related Idioms

• 一望无际

• 无边无际

• 漫无边际

Opposite Idioms

• 崎岖不平

• 坑坑洼洼

• 羊肠小道