一鼓作气 Un battito di tamburo per aumentare il morale
Explanation
一鼓作气，意思是第一次击鼓时士气振奋。比喻趁劲头大的时候鼓起干劲，一口气把工作做完。
“Un battito di tamburo per aumentare il morale” significa letteralmente il primo battito di tamburo che aumenta il morale. Descrive la situazione in cui si coglie l'occasione per andare avanti con vigore e completare un compito in un colpo solo.
Origin Story
春秋时期，齐国恃强凌弱攻打鲁国，鲁庄公率军迎敌。两军相遇，齐军擂起战鼓，而鲁军在曹刿的带领下没有擂鼓。齐军第三次擂鼓时士气已经低落，鲁军才第一次擂鼓。鲁军靠的就是一鼓作气的士气以少胜多，打败了齐军。
Durante il periodo delle Primavere e degli Autunni, il potente stato di Qi attaccò il debole stato di Lu. Il duca Zhuang di Lu guidò il suo esercito per affrontare il nemico. Quando i due eserciti si incontrarono, l'esercito Qi iniziò a battere i tamburi, ma l'esercito Lu non batté i tamburi sotto la guida di Cao Gui. Solo quando l'esercito Qi batté i tamburi per la terza volta e il loro morale era già basso, l'esercito Lu batté i tamburi per la prima volta. L'esercito Lu sconfisse l'esercito Qi grazie al loro alto morale e alla loro capacità di lavorare in modo concertato.
Usage
这个成语主要用来形容一个人做事要抓住时机，鼓起勇气，一口气把事情做完。
Questo proverbio viene usato principalmente per descrivere la capacità di una persona di fare qualcosa, in cui coglie l'occasione, raccoglie il coraggio e completa il compito in un colpo solo.
Examples
-
我们要抓住时机，一鼓作气，完成任务。
wǒ men yào zhuā zhù shí jī, yī gǔ zuò qì, wán chéng rèn wù.
Dobbiamo cogliere l'occasione, fare uno sforzo concertato e completare l'attività.
-
他一口气写完这篇论文，真是令人佩服。
tā yī kǒu qì xiě wán zhè piān lùn wén, zhēn shì lìng rén pèi fú.
Ha finito di scrivere questo saggio in un colpo solo, il che è davvero ammirevole.
-
在关键时刻，我们一定要一鼓作气，争取胜利。
zài guān jiàn shí kē, wǒ men yī dìng yào yī gǔ zuò qì, zhēng qǔ shèng lì.
Nel momento cruciale, dobbiamo fare uno sforzo concertato per vincere.
-
他们一鼓作气，终于完成了这项艰巨的任务。
tā men yī gǔ zuò qì, zhōng yú wán chéng le zhè xiàng jiān jù de rèn wù.
Hanno fatto uno sforzo concertato e finalmente hanno completato questo compito arduo.
-
在比赛中，我们必须一鼓作气，才能取得最后的胜利。
zài bǐ sài zhōng, wǒ men bì xū yī gǔ zuò qì, cái néng qǔ dé zuì zhōng de shèng lì.
Nella partita, dobbiamo fare uno sforzo concertato per ottenere la vittoria finale.