关门闭户 Chiudere porte e finestre
Explanation
门户都关闭起来。形容冷清寥落。
Tutte le porte e le finestre sono chiuse. Descrive una scena deserta e solitaria.
Origin Story
古老的村庄里，一场突如其来的瘟疫席卷了整个村庄。恐惧弥漫在村民的心头，为了防止疾病的蔓延，家家户户都关门闭户，不敢与外界有任何接触。街道上空空荡荡，往日热闹非凡的集市也变得冷清寂静。只有偶尔传来的咳嗽声打破了这片死寂，更增添了几分悲凉。村长带领着几个勇敢的村民，四处寻找医治瘟疫的方法，希望能够战胜这场灾难，让村庄恢复往日的生机活力。他们冒着被传染的危险，四处奔走，终于找到了一位经验丰富的郎中，郎中为他们带来了希望的曙光。在郎中的精心治疗下，村民们逐渐康复，村庄也恢复了往日的热闹景象。人们从这次瘟疫中学到了宝贵的经验，懂得了团结互助的重要性，更坚定了他们战胜困难的信心。
In un antico villaggio, una improvvisa epidemia si diffuse in tutto il paese. La paura permeava i cuori degli abitanti del villaggio e, per prevenire la diffusione della malattia, ogni famiglia chiuse porte e finestre, non osando avere alcun contatto con il mondo esterno. Le strade erano deserte e il mercato un tempo vivace divenne freddo e silenzioso. Solo l'occasionale tosse rompeva il silenzio, aggiungendo ulteriore tristezza. Il capo villaggio, insieme ad alcuni coraggiosi abitanti, cercò in lungo e in largo un modo per curare l'epidemia, sperando di superare questo disastro e riportare il villaggio alla sua precedente vitalità. Rischiavano di essere infettati, correndo in lungo e in largo, e alla fine trovarono un medico esperto, che portò loro un raggio di speranza. Sotto le cure attente del medico, gli abitanti del villaggio guarirono gradualmente e il villaggio tornò alla sua precedente vivacità. Le persone impararono preziose lezioni da questa epidemia, capirono l'importanza dell'unità e dell'aiuto reciproco e rafforzarono la loro fiducia nel superare le difficoltà.
Usage
多用于描写冷清、寂寥的场景。
Spesso usato per descrivere una scena tranquilla e solitaria.
Examples
-
村里家家户户都关门闭户，显得格外冷清。
cūn lǐ jiā jiā hù hù dōu guān mén bì hù, xiǎn de gé wài lěng qīng
Ogni casa nel villaggio aveva chiuso porte e finestre, rendendo il luogo straordinariamente silenzioso.
-
暴风雨来临，人们纷纷关门闭户，躲避风雨。
bào fēng yǔ lái lín, rén men fēn fēn guān mén bì hù, duǒ bì fēng yǔ
All'arrivo della tempesta, le persone hanno chiuso porte e finestre per ripararsi dal maltempo.