关门闭户 戸締まりをする
Explanation
门户都关闭起来。形容冷清寥落。
すべての戸口が閉ざされている。静かで寂しい情景を表す。
Origin Story
古老的村庄里，一场突如其来的瘟疫席卷了整个村庄。恐惧弥漫在村民的心头，为了防止疾病的蔓延，家家户户都关门闭户，不敢与外界有任何接触。街道上空空荡荡，往日热闹非凡的集市也变得冷清寂静。只有偶尔传来的咳嗽声打破了这片死寂，更增添了几分悲凉。村长带领着几个勇敢的村民，四处寻找医治瘟疫的方法，希望能够战胜这场灾难，让村庄恢复往日的生机活力。他们冒着被传染的危险，四处奔走，终于找到了一位经验丰富的郎中，郎中为他们带来了希望的曙光。在郎中的精心治疗下，村民们逐渐康复，村庄也恢复了往日的热闹景象。人们从这次瘟疫中学到了宝贵的经验，懂得了团结互助的重要性，更坚定了他们战胜困难的信心。
古い村で、突然の疫病が村全体を襲った。恐怖が村人の心に広がり、疫病の蔓延を防ぐために、家々は皆戸締まりをして、外界との接触を一切避けた。通りは空っぽで、かつては賑やかだった市場も静まりかえっていた。時折聞こえる咳だけが、この静寂を破り、さらに悲しさを増していた。村長は数人の勇敢な村人と共に、疫病を治療する方法をあらゆる場所で探し、この災難を乗り越え、村に往日の活気を取り戻すことを願った。彼らは感染の危険を冒して走り回り、ついに経験豊富な医師を見つけ、希望の光を手にした。医師の丁寧な治療により、村人たちは徐々に回復し、村はかつての賑やかな様子を取り戻した。人々は今回の疫病から貴重な教訓を学び、互いに助け合うことの重要性を理解し、困難を克服する自信をさらに強めた。
Usage
多用于描写冷清、寂寥的场景。
静かで寂しい情景を表すのに使われることが多い。
Examples
-
村里家家户户都关门闭户，显得格外冷清。
cūn lǐ jiā jiā hù hù dōu guān mén bì hù, xiǎn de gé wài lěng qīng
村では家々が戸締まりをして、とても静かだった。
-
暴风雨来临，人们纷纷关门闭户，躲避风雨。
bào fēng yǔ lái lín, rén men fēn fēn guān mén bì hù, duǒ bì fēng yǔ
嵐が来ると、人々は皆、戸を閉めて嵐を避けた。