关门闭户 Fechar a porta e a janela
Explanation
门户都关闭起来。形容冷清寥落。
Todas as portas e janelas estão fechadas. Descreve uma cena deserta e solitária.
Origin Story
古老的村庄里，一场突如其来的瘟疫席卷了整个村庄。恐惧弥漫在村民的心头，为了防止疾病的蔓延，家家户户都关门闭户，不敢与外界有任何接触。街道上空空荡荡，往日热闹非凡的集市也变得冷清寂静。只有偶尔传来的咳嗽声打破了这片死寂，更增添了几分悲凉。村长带领着几个勇敢的村民，四处寻找医治瘟疫的方法，希望能够战胜这场灾难，让村庄恢复往日的生机活力。他们冒着被传染的危险，四处奔走，终于找到了一位经验丰富的郎中，郎中为他们带来了希望的曙光。在郎中的精心治疗下，村民们逐渐康复，村庄也恢复了往日的热闹景象。人们从这次瘟疫中学到了宝贵的经验，懂得了团结互助的重要性，更坚定了他们战胜困难的信心。
Em uma antiga aldeia, uma epidemia repentina varreu toda a aldeia. O medo impregnou os corações dos aldeões, e para evitar a propagação da doença, todas as casas fecharam suas portas e janelas, não ousando ter nenhum contato com o mundo exterior. As ruas estavam desertas, e o mercado, que antes era movimentado, tornou-se frio e silencioso. Apenas a tosse ocasional quebrava o silêncio, adicionando mais tristeza. O chefe da aldeia, juntamente com vários aldeões corajosos, procuraram por todos os lados uma maneira de curar a epidemia, esperando superar este desastre e restaurar a vitalidade anterior da aldeia. Eles se arriscaram a serem infectados, correndo de um lado para o outro, e finalmente encontraram um médico experiente, que lhes trouxe um raio de esperança. Sob o tratamento cuidadoso do médico, os aldeões gradualmente se recuperaram, e a aldeia voltou à sua cena movimentada anterior. As pessoas aprenderam lições valiosas com essa epidemia, entenderam a importância da unidade e da ajuda mútua, e fortaleceram sua confiança em superar as dificuldades.
Usage
多用于描写冷清、寂寥的场景。
Frequentemente usado para descrever uma cena tranquila e solitária.
Examples
-
村里家家户户都关门闭户，显得格外冷清。
cūn lǐ jiā jiā hù hù dōu guān mén bì hù, xiǎn de gé wài lěng qīng
Todas as casas da aldeia fecharam as portas e janelas, tornando-se extraordinariamente silencioso.
-
暴风雨来临，人们纷纷关门闭户，躲避风雨。
bào fēng yǔ lái lín, rén men fēn fēn guān mén bì hù, duǒ bì fēng yǔ
Quando a tempestade chegou, as pessoas fecharam suas portas e se esconderam da tempestade