关门闭户 Türen und Fenster schließen
Explanation
门户都关闭起来。形容冷清寥落。
Alle Türen und Fenster sind geschlossen. Es beschreibt eine einsame und verlassene Szene.
Origin Story
古老的村庄里，一场突如其来的瘟疫席卷了整个村庄。恐惧弥漫在村民的心头，为了防止疾病的蔓延，家家户户都关门闭户，不敢与外界有任何接触。街道上空空荡荡，往日热闹非凡的集市也变得冷清寂静。只有偶尔传来的咳嗽声打破了这片死寂，更增添了几分悲凉。村长带领着几个勇敢的村民，四处寻找医治瘟疫的方法，希望能够战胜这场灾难，让村庄恢复往日的生机活力。他们冒着被传染的危险，四处奔走，终于找到了一位经验丰富的郎中，郎中为他们带来了希望的曙光。在郎中的精心治疗下，村民们逐渐康复，村庄也恢复了往日的热闹景象。人们从这次瘟疫中学到了宝贵的经验，懂得了团结互助的重要性，更坚定了他们战胜困难的信心。
In einem alten Dorf fegte eine plötzliche Epidemie durch das gesamte Dorf. Angst erfüllte die Herzen der Dorfbewohner, und um die Ausbreitung der Krankheit zu verhindern, schlossen alle ihre Türen und Fenster und wagten es nicht, mit der Außenwelt in Kontakt zu treten. Die Straßen waren leer, und der einst geschäftige Markt wurde still und verlassen. Nur gelegentliches Husten durchbrach die Stille und verstärkte das Gefühl der Traurigkeit. Der Dorfvorsteher führte einige mutige Dorfbewohner an, um nach einer Möglichkeit zu suchen, die Epidemie zu heilen, in der Hoffnung, diese Katastrophe zu überwinden und dem Dorf seine frühere Vitalität zurückzugeben. Sie riskierten, sich anzustecken, rannten herum und fanden schließlich einen erfahrenen Arzt, der ihnen Hoffnung brachte. Unter der sorgfältigen Behandlung des Arztes erholten sich die Dorfbewohner allmählich, und das Dorf kehrte zu seinem früheren geschäftigen Aussehen zurück. Die Menschen lernten aus dieser Epidemie wertvolle Lektionen, verstanden die Bedeutung von Einheit und gegenseitiger Hilfe und stärkten ihren Glauben daran, Schwierigkeiten zu überwinden.
Usage
多用于描写冷清、寂寥的场景。
Oft verwendet, um eine einsame und verlassene Szene zu beschreiben.
Examples
-
村里家家户户都关门闭户，显得格外冷清。
cūn lǐ jiā jiā hù hù dōu guān mén bì hù, xiǎn de gé wài lěng qīng
Die Dörfer sind alle verschlossen, es ist besonders ruhig.
-
暴风雨来临，人们纷纷关门闭户，躲避风雨。
bào fēng yǔ lái lín, rén men fēn fēn guān mén bì hù, duǒ bì fēng yǔ
Als der Sturm aufkam, schlossen alle Türen und Fenster und versteckten sich vor dem Sturm