壮心不已 Zhuang Xin Bu Yi
Explanation
壮心不已指的是老年人仍然保持着雄心壮志，不气馁，不放弃理想。
Zhuang Xin Bu Yi si riferisce agli anziani che mantengono ancora grandi ambizioni, non si scoraggiano e non abbandonano i propri ideali.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗仙，年少时便立志要建功立业，报效国家。然而，科举之路并不顺遂，屡试不第，但他并未因此而灰心丧气。中年之后，他游历各地，饱览山川之美，结交各方人士，并在诗歌创作上取得了非凡的成就。即使在晚年，当他经历了政治上的失意与坎坷之后，他依然保持着对理想的执着追求，笔耕不辍，创作了一系列感人至深的诗篇。他那“安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜”的豪迈气概，以及“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”的远大抱负，更是成为了后世无数人的精神楷模。李白的一生，就是一部壮心不已的传奇史诗。他用自己的行动告诉我们，无论身处何境，只要心中有梦想，只要坚持不懈地追求，就能实现人生的价值，写下属于自己人生的辉煌篇章。
Si narra che durante la dinastia Tang, visse un famoso poeta di nome Li Bai, che fin da giovane aveva giurato di servire il paese e di raggiungere il successo. Tuttavia, dopo ripetuti fallimenti negli esami di stato, non si scoraggiò. A mezza età, viaggiò per il paese, godendosi la bellezza di montagne e fiumi, fece amicizia con persone di ogni ceto sociale e ottenne un successo straordinario nella poesia. Anche nella vecchiaia, dopo aver subito delusioni e difficoltà politiche, rimase fedele ai suoi ideali, continuò a scrivere e compose molte poesie commoventi. Il suo spirito eroico, come nei versi "Come posso piegare le sopracciglia e inchinarmi ai potenti, se ciò non mi rende felice?" e "Arriverà un momento in cui il vento forte infrangerà le onde, e io isserò le vele e attraverserò il mare.", divenne fonte d'ispirazione per innumerevoli persone nel futuro. La vita di Li Bai è un'epopea che mostra un'ambizione incrollabile. Ha dimostrato con le sue azioni che, in qualsiasi situazione, con sogni e perseveranza, puoi raggiungere i tuoi obiettivi e vivere una vita straordinaria.
Usage
常用来形容老年人仍然保持着远大理想和抱负，不因年龄增长而放弃追求。
Spesso usato per descrivere gli anziani che mantengono ancora ideali e ambizioni elevate e non abbandonano le proprie aspirazioni a causa dell'età.
Examples
-
尽管年事已高，但他壮心不已，依然致力于科研事业。
jinguǎn niánshì yǐ gāo, dàn tā zhuàng xīn bù yǐ, yīrán zhìlì yú kēyán shìyè.
Nonostante la vecchiaia, la sua ambizione rimane incrollabile e continua a dedicarsi alla ricerca scientifica.
-
老骥伏枥，志在千里，烈士暮年，壮心不已，这句诗词表达了诗人虽年迈但壮志未酬的豪情壮志。
lǎo jì fú lì, zhì zài qiānlǐ, lièshì mùnnián, zhuàng xīn bù yǐ, zhè jù shīcí biǎodá le shīrén suī niánmài dàn zhuàngzhì wèi chóu de háoqíng zhuàngzhì
Il vecchio destriero nella stalla, con l'ambizione di mille miglia, il soldato anziano, con il cuore impavido, questo componimento esprime la passione del poeta, il cui obiettivo rimane saldo nonostante l'età avanzata.