壮心不已 壮心不已
Explanation
壮心不已指的是老年人仍然保持着雄心壮志，不气馁，不放弃理想。
壮心不已とは、高齢者であってもなお、大きな野心や志を抱き続け、くじけず、理想を諦めないことを指します。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗仙，年少时便立志要建功立业，报效国家。然而，科举之路并不顺遂，屡试不第，但他并未因此而灰心丧气。中年之后，他游历各地，饱览山川之美，结交各方人士，并在诗歌创作上取得了非凡的成就。即使在晚年，当他经历了政治上的失意与坎坷之后，他依然保持着对理想的执着追求，笔耕不辍，创作了一系列感人至深的诗篇。他那“安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜”的豪迈气概，以及“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”的远大抱负，更是成为了后世无数人的精神楷模。李白的一生，就是一部壮心不已的传奇史诗。他用自己的行动告诉我们，无论身处何境，只要心中有梦想，只要坚持不懈地追求，就能实现人生的价值，写下属于自己人生的辉煌篇章。
唐の時代に、李白という有名な詩人がいました。彼は若い頃から、自分の才能で国に貢献するという大きな野望を抱いていました。しかし、成功への道は容易ではありませんでした。彼は何度も科挙試験に失敗しました。それでも彼は落胆しませんでした。壮年期には、各地を旅し、山河の美しさに感嘆し、あらゆる階層の人々と交わり、詩作において素晴らしい成果を挙げました。晩年になっても、政治的な挫折や困難を経験した後も、彼は理想への熱意を保ち続け、筆を絶やさず、数々の感動的な詩篇を生み出しました。「安能摧眉折腰事権貴、使我不得開心顏」といった豪邁な気概や、「長風破浪會有時、直挂雲帆済滄海」といった壮大な抱負は、後世の多くの人々の精神的な模範となりました。李白の人生は、揺るぎない野心の壮大な叙事詩です。彼は自分の行動を通して、どんな状況にあっても、夢を持ち、不断に努力すれば、人生の価値を実現し、自分自身の人生における輝かしい章を書き上げることができることを示しました。
Usage
常用来形容老年人仍然保持着远大理想和抱负，不因年龄增长而放弃追求。
高齢者であってもなお、大きな理想と抱負を持ち続け、年齢を重ねても追求を諦めない様子を表現する際に用いられます。
Examples
-
尽管年事已高，但他壮心不已，依然致力于科研事业。
jinguǎn niánshì yǐ gāo, dàn tā zhuàng xīn bù yǐ, yīrán zhìlì yú kēyán shìyè.
高齢にもかかわらず、彼の野心は衰えず、研究に打ち込んでいる。
-
老骥伏枥，志在千里，烈士暮年，壮心不已，这句诗词表达了诗人虽年迈但壮志未酬的豪情壮志。
lǎo jì fú lì, zhì zài qiānlǐ, lièshì mùnnián, zhuàng xīn bù yǐ, zhè jù shīcí biǎodá le shīrén suī niánmài dàn zhuàngzhì wèi chóu de háoqíng zhuàngzhì
老驥伏櫪、志在千里、烈士暮年、壮心不已。この詩は、高齢ながら志半ばで終わることのない詩人の気概を表しています。