声势浩大 Rumore
Explanation
声势：声威和气势；浩：广大。声威和气势非常壮大。形容规模大，影响力强。
Rumore: rumore e aura;浩: vasto. Rumore e aura sono molto grandi. Descrive una grande scala e un forte impatto.
Origin Story
汉高祖刘邦打天下，靠的是运筹帷幄，决胜千里，他的部下也是个个骁勇善战。有一天，刘邦带领军队去攻打项羽，眼看着就要胜利了，突然，项羽的军队杀出一条血路，反扑过来，气势汹汹。刘邦眼看形势不妙，赶紧下令，让士兵们后退。这时候，一位将军冲到刘邦面前，大声说道：“大王，我们现在士气正旺，为什么退兵？我建议我们继续进攻，一举拿下项羽！”刘邦却摇了摇头，说：“不可。现在项羽的军队虽然势单力薄，但他们孤注一掷，声势浩大，我们不能掉以轻心。如果我们贸然进攻，很可能会被他们反败为胜。现在我们先撤军，保存实力，然后再寻找机会。”将军听了刘邦的话，虽然不太理解，但还是命令士兵们撤军。就这样，刘邦退回了营地，重新部署兵力，准备再次进攻。几天后，刘邦终于找到机会，再次出兵攻打项羽，最终取得了胜利，获得了天下。
L'imperatore Gaozu di Han, Liu Bang, conquistò l'impero attraverso la pianificazione strategica e le vittorie decisive su migliaia di miglia. Anche i suoi subordinati erano tutti coraggiosi e abili nella guerra. Un giorno, Liu Bang guidò il suo esercito per combattere contro Xiang Yu, e sembrava che stessero sull'orlo della vittoria. Improvvisamente, l'esercito di Xiang Yu ruppe la folla e colpì indietro con grande forza. Liu Bang vide la situazione pericolosa e ordinò immediatamente ai suoi soldati di ritirarsi. A questo punto, un generale corse davanti a Liu Bang e urlò ad alta voce:
Usage
形容事情规模大，影响力强。
Descrive una grande scala e un forte impatto.
Examples
-
这支队伍声势浩大，势不可挡。
zhe zhi dui wu sheng shi hao da, shi bu ke dang.
Questa squadra è molto forte e inarrestabile.
-
这场会议声势浩大，吸引了众多媒体记者的关注。
zhe chang hui yi sheng shi hao da, xi yin le zhong duo mei ti ji zhe de guan zhu.
La conferenza è stata un grande evento e ha attirato l'attenzione di molti reporter dei media.
-
他们声势浩大的宣传活动，最终取得了巨大成功。
ta men sheng shi hao da de xuan chuan huo dong, zui zhong qu de le ju da cheng gong.
La loro campagna pubblicitaria su vasta scala è stata alla fine un grande successo.