嫁狗随狗 jià gǒu suí gǒu
Explanation
比喻女子结婚后完全顺从丈夫，没有自主权。
Una metafora che descrive la completa obbedienza di una donna al marito dopo il matrimonio, senza autonomia.
Origin Story
小梅是个善良的女孩，从小父母就教导她要孝顺，要听话。她嫁给了村里老实巴交的阿强，婚后，她勤俭持家，相夫教子，对阿强言听计从，任劳任怨。有人说她嫁狗随狗，失去了自我。但小梅却觉得这样很幸福，因为她找到了属于自己的归属感，找到了生活的意义和价值。她认为，婚姻不仅仅是两个人的结合，更是两个家庭的融合。她愿意为了这个家庭，为了爱人，为了孩子，付出一切，即使这意味着要放弃一些个人的想法和愿望。她相信，只要两个人相爱，彼此尊重，互相理解，婚姻就能幸福美满。小梅的故事，也反映了传统社会中女性的生存状态。在那个时代，女性的社会地位相对较低，她们的命运往往掌握在男人的手里。但是，小梅用她自己的行动证明了，即使是在那样一个社会里，女性也可以活出自己的精彩，也可以拥有幸福的婚姻。
Xiaomei era una ragazza gentile. I suoi genitori le avevano insegnato fin da piccola ad essere filiale e obbediente. Sposò Aqiang, un uomo onesto e semplice del suo villaggio. Dopo il matrimonio, si dedicò con diligenza alla gestione della casa, allevò i figli e obbedì implicitamente ad Aqiang. Alcuni dicevano che era un esempio di 'jià gǒu suí gǒu', che aveva perso se stessa. Ma Xiaomei si sentiva felice, perché aveva trovato sicurezza e significato nella sua vita. Per lei, il matrimonio non era solo l'unione di due persone, ma anche di due famiglie. Era disposta a dare tutto per la sua famiglia, per il suo sposo e per i suoi figli, anche se ciò significava rinunciare ad alcuni desideri personali. Credeva che finché due persone si amavano, si rispettavano e si capivano, il loro matrimonio sarebbe stato felice. La storia di Xiaomei riflette anche le condizioni di vita delle donne nella società tradizionale. A quei tempi, le donne avevano uno status sociale relativamente basso e il loro destino era spesso nelle mani degli uomini. Ma Xiaomei ha dimostrato con le sue azioni che, anche in una società del genere, le donne potevano vivere una vita appagante e avere matrimoni felici.
Usage
主要用于形容女性在婚姻中完全服从丈夫的情况。
Usato principalmente per descrivere la completa obbedienza di una donna al marito nel matrimonio.
Examples
-
她嫁给了他，从此嫁狗随狗，再也没有自己的想法了。
tā jià gěile tā, cóng cǐ jià gǒu suí gǒu, zài yě méiyǒu zìjǐ de xiǎngfǎ le.
Si è sposata con lui e da allora ha seguito ciecamente il marito, senza avere più un'opinione propria.
-
她结婚后，完全听从丈夫的安排，真是嫁狗随狗。
tā jiéhūn hòu, wánquán tīngcóng zhàngfū de ānpái, zhēnshi jià gǒu suí gǒu。
Dopo il matrimonio, ha obbedito completamente alle istruzioni del marito - un perfetto esempio di 'jià gǒu suí gǒu'.