嫁狗随狗 seguir o marido
Explanation
比喻女子结婚后完全顺从丈夫，没有自主权。
Uma metáfora que descreve a obediência completa de uma mulher ao marido após o casamento, sem autonomia.
Origin Story
小梅是个善良的女孩，从小父母就教导她要孝顺，要听话。她嫁给了村里老实巴交的阿强，婚后，她勤俭持家，相夫教子，对阿强言听计从，任劳任怨。有人说她嫁狗随狗，失去了自我。但小梅却觉得这样很幸福，因为她找到了属于自己的归属感，找到了生活的意义和价值。她认为，婚姻不仅仅是两个人的结合，更是两个家庭的融合。她愿意为了这个家庭，为了爱人，为了孩子，付出一切，即使这意味着要放弃一些个人的想法和愿望。她相信，只要两个人相爱，彼此尊重，互相理解，婚姻就能幸福美满。小梅的故事，也反映了传统社会中女性的生存状态。在那个时代，女性的社会地位相对较低，她们的命运往往掌握在男人的手里。但是，小梅用她自己的行动证明了，即使是在那样一个社会里，女性也可以活出自己的精彩，也可以拥有幸福的婚姻。
Xiaomei era uma menina gentil. Seus pais lhe ensinaram desde cedo a ser filial e obediente. Ela se casou com Aqiang, um homem simples e honesto de sua vila. Após o casamento, ela cuidou diligentemente da casa, criou seus filhos e obedeceu a Aqiang implicitamente. Alguns diziam que ela era um exemplo de 'jià gǒu suí gǒu', que ela havia se perdido. Mas Xiaomei se sentia feliz, pois encontrou segurança e significado em sua vida. Para ela, o casamento não era apenas a união de duas pessoas, mas também de duas famílias. Ela estava disposta a dar tudo por sua família, seu marido e seus filhos, mesmo que isso significasse renunciar a alguns desejos pessoais. Ela acreditava que, enquanto duas pessoas se amassem, se respeitassem e se compreendessem, seu casamento seria feliz. A história de Xiaomei também reflete as condições de vida das mulheres na sociedade tradicional. Naqueles tempos, as mulheres tinham um status social relativamente baixo, e seu destino muitas vezes estava nas mãos dos homens. Mas Xiaomei provou com suas ações que, mesmo em uma sociedade assim, as mulheres podiam levar vidas realizadas e ter casamentos felizes.
Usage
主要用于形容女性在婚姻中完全服从丈夫的情况。
Usado principalmente para descrever a obediência completa de uma mulher ao marido no casamento.
Examples
-
她嫁给了他，从此嫁狗随狗，再也没有自己的想法了。
tā jià gěile tā, cóng cǐ jià gǒu suí gǒu, zài yě méiyǒu zìjǐ de xiǎngfǎ le.
Ela se casou com ele e, desde então, o seguiu cegamente, sem ter sua própria opinião.
-
她结婚后，完全听从丈夫的安排，真是嫁狗随狗。
tā jiéhūn hòu, wánquán tīngcóng zhàngfū de ānpái, zhēnshi jià gǒu suí gǒu。
Após o casamento, ela seguiu completamente as instruções do marido - um exemplo perfeito de 'jià gǒu suí gǒu'.