形迹可疑 Comportamento sospetto
Explanation
指人的举动和神色值得怀疑。
Si riferisce al comportamento e all'aspetto di una persona che sono sospetti.
Origin Story
夜幕降临，小镇笼罩在一片寂静之中。只有偶尔几声狗吠打破了这份宁静。突然，一个身影鬼鬼祟祟地出现在街道上，他戴着帽子，衣领高高竖起，遮挡住了大半张脸，手里紧紧攥着一个包裹。他行走匆忙，不时地东张西望，像是害怕被人发现一样。他的形迹太过可疑，引起了路边巡逻的卫兵的注意。卫兵们立刻上前盘查，最终发现他包裹里藏着的是偷盗来的财物。
Calò la notte e una quieta calma avvolse il paesino. Solo qualche abbaio di cane rompeva il silenzio. Improvvisamente, una figura apparve furtivamente per strada. Indossava un cappello, il colletto alzato in alto, nascondendo gran parte del viso, e stringeva forte un pacco in mano. Camminava in fretta, guardandosi continuamente intorno, come se temesse di essere scoperto. Il suo comportamento sospetto attirò l'attenzione delle guardie che pattugliavano il lato della strada. Le guardie lo fermarono immediatamente per un interrogatorio, e alla fine scoprirono che il suo pacco conteneva refurtiva.
Usage
作谓语、定语；指人的举动和神色。
Usato come predicato o attributo; si riferisce alle azioni e all'aspetto di una persona.
Examples
-
他的行为形迹可疑，引起了警方的注意。
tā de xíngwéi xíng jì kěyí, yǐn qǐ le jǐngfāng de zhùyì.
Il suo comportamento era sospetto, attirando l'attenzione della polizia.
-
深夜里，一个形迹可疑的人鬼鬼祟祟地出现在巷子里。
shēnyè lǐ, yīgè xíng jì kěyí de rén guǐguǐsuìsuì de chūxiàn zài xiàngzilǐ.
Un individuo sospetto è apparso nel vicolo a tarda notte, agendo furtivamente