志同道合 anime gemelle
Explanation
志同道合指的是志向相同，思想一致。形容彼此的理想和目标相同，具有共同的追求。
Avere la stessa mentalità si riferisce ad avere le stesse aspirazioni e pensieri coerenti. Descrive persone che hanno gli stessi ideali, obiettivi e aspirazioni.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。当时有一位名叫刘备的汉室宗亲，胸怀大志，希望能够恢复汉室江山。他四处招揽人才，希望找到志同道合的伙伴，一起共创大业。一次，刘备在徐州遇到了一位名叫关羽的壮士，关羽武艺高强，忠义无双，而且对刘备的理想抱有同样的信念。两人一见如故，相谈甚欢，从此结为兄弟。后来，他们又遇到了张飞，张飞勇猛过人，嫉恶如仇，与刘备、关羽的志向也完全一致。三人一起打拼，经历了无数的艰险，最终建立了蜀汉政权，在三国历史上留下了浓墨重彩的一笔。这个故事告诉我们，只要找到志同道合的伙伴，一起为共同的目标奋斗，就一定能够取得成功。
Si dice che alla fine della dinastia Han orientale, il paese era nel caos e molti signori si combattevano a vicenda. A quel tempo, un parente della famiglia Han, Liu Bei, aveva grandi ambizioni e sperava di ripristinare la dinastia Han. Cercò di trovare persone di talento, in modo da poter trovare partner con idee simili per fare un grande lavoro. Una volta, a Xuzhou, Liu Bei incontrò un guerriero forte di nome Guan Yu, abile nella battaglia, e che aveva una lealtà senza pari, e condivideva anche la stessa fede negli ideali di Liu Bei. Entrambi erano simili nel pensiero, si rallegrarono e divennero fratelli. Più tardi, incontrarono Zhang Fei, che era coraggioso e impavido, odiava il male e aveva le stesse aspirazioni di Liu Bei e Guan Yu. I tre lavorarono insieme e affrontarono molte difficoltà, e alla fine, stabilirono il regime Shu Han e lasciarono un'impressione profonda nella storia dei Tre Regni. Questa storia ci insegna che se troviamo partner con idee simili e lavoriamo insieme per lo stesso obiettivo, sicuramente avremo successo.
Usage
形容志趣、目标一致的人。常用来指朋友、伙伴。
Descrive persone con interessi e obiettivi coerenti. Spesso usato per amici e partner.
Examples
-
他俩志同道合，一起创业
tā liǎ zhì tóng dào hé, yī qǐ chuàng yè
Sono entrambi anime gemelle e hanno avviato un'attività insieme.
-
我们志同道合，一起为了梦想努力
wǒ men zhì tóng dào hé, yī qǐ wèi le mèng xiǎng nǔ lì
Siamo entrambi sulla stessa lunghezza d'onda e lavoriamo insieme per i nostri sogni