感激不尽 profondamente grato
Explanation
形容非常感激，感激的心情没有穷尽。
descrive una profonda gratitudine, un sentimento di gratitudine inesauribile.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位善良的老奶奶。她以采摘野果和编织草鞋为生，日子过得很清苦。一天，一位年轻的书生路过村子，迷路了，老奶奶热情地接待了他，给他送来了食物和水，还让他住在她简陋的小屋里。书生在老奶奶家住了一个多月，老奶奶悉心照料，他不仅吃饱穿暖，还学习了许多东西。最终，书生考中了进士，功成名就。离开之际，书生紧紧握住老奶奶的手，说道：“老奶奶，您的恩情我感激不尽，以后我会尽力报答您的。”老奶奶笑着说：“孩子，能看到你功成名就，我已经很高兴了，不用报答。”书生心中充满了感激，他一直牢记老奶奶的恩情，并经常回来看望她，直到老奶奶去世。
C'era una volta, in un remoto villaggio di montagna, viveva una gentile vecchietta. Guadagnava da vivere raccogliendo frutti selvatici e intrecciando sandali di paglia, e la sua vita era molto dura. Un giorno, uno studente passò per il villaggio e si perse. La vecchia lo accolse calorosamente, gli diede cibo e acqua, e gli permise di stare nella sua umile capanna. Lo studente rimase a casa della vecchia per più di un mese. La vecchia si prese cura di lui con attenzione. Non solo ebbe cibo e vestiario a sufficienza, ma imparò anche molte cose. Alla fine, lo studente superò l'esame imperiale e ottenne successo. Mentre partiva, lo studente strinse saldamente la mano della vecchia e disse: "Vecchia, sono profondamente grato per la tua gentilezza, e farò del mio meglio per ricambiarti in futuro." La vecchia sorrise e disse: "Figliolo, sono già molto felice di vederti avere successo, non c'è bisogno di ricambiare." Lo studente era profondamente grato, ricordava sempre la gentilezza della vecchia, e spesso tornava a farle visita fino alla sua morte.
Usage
用于表达对他人帮助或恩惠的极度感激。
usato per esprimere una profonda gratitudine per l'aiuto o la gentilezza degli altri.
Examples
-
他为我的帮助感激不尽。
tā wèi wǒ de bāngzhù gǎnjī bù jìn
Sono profondamente grato per il tuo aiuto.
-
这份礼物让我感激不尽。
zhè fèn lǐwù ràng wǒ gǎnjī bù jìn
Questo regalo mi riempie di gratitudine