感激不尽 感激しきれない
Explanation
形容非常感激，感激的心情没有穷尽。
非常に感謝していることを、感謝の気持ちが無尽蔵であることを表現します。
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位善良的老奶奶。她以采摘野果和编织草鞋为生，日子过得很清苦。一天，一位年轻的书生路过村子，迷路了，老奶奶热情地接待了他，给他送来了食物和水，还让他住在她简陋的小屋里。书生在老奶奶家住了一个多月，老奶奶悉心照料，他不仅吃饱穿暖，还学习了许多东西。最终，书生考中了进士，功成名就。离开之际，书生紧紧握住老奶奶的手，说道：“老奶奶，您的恩情我感激不尽，以后我会尽力报答您的。”老奶奶笑着说：“孩子，能看到你功成名就，我已经很高兴了，不用报答。”书生心中充满了感激，他一直牢记老奶奶的恩情，并经常回来看望她，直到老奶奶去世。
昔々、人里離れた山里に、親切なおばあさんが住んでいました。彼女は野生の果物を摘んだり、わらじを編んだりして生計を立てていて、生活は貧しいものでした。ある日、若い書生が村を通りかかり、道に迷ってしまいました。おばあさんは温かく彼を迎え入れ、食べ物や水を差し出し、自分の質素な小屋に泊めてやりました。書生はおばあさんの家で一ヶ月以上暮らし、おばあさんは親切に世話をしました。書生は食べる物にも事欠かず、たくさんのことを学びました。最終的に、書生は科挙に合格し、成功を収めました。出発する際、書生はおばあさんの手をぎゅっと握り、「おばあさん、あなたの親切に心から感謝します。将来、恩返しをしたいです。」と言いました。おばあさんは微笑んで、「あなたに成功してくれて嬉しいわ。恩返しなんてしなくていいのよ。」と言いました。書生は心から感謝し、おばあさんの親切を忘れずに、おばあさんが亡くなるまで、しばしば訪ねました。
Usage
用于表达对他人帮助或恩惠的极度感激。
他人の助けや恩恵に対する極度の感謝を表すために使われます。
Examples
-
他为我的帮助感激不尽。
tā wèi wǒ de bāngzhù gǎnjī bù jìn
あなたの助けに深く感謝します。
-
这份礼物让我感激不尽。
zhè fèn lǐwù ràng wǒ gǎnjī bù jìn
このプレゼントで私は感謝の気持ちでいっぱいです。