明媒正礼 matrimonio formale
Explanation
指双方家长正式同意，按照传统礼仪举行的婚姻。
Si riferisce a un matrimonio in cui entrambe le famiglie concordano formalmente e il matrimonio viene celebrato secondo le usanze tradizionali.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个书生名叫李明，他与一位美丽善良的女子相恋。女子的父亲是一位颇有声望的官员，他十分重视女儿的婚姻大事，坚持要为女儿选择一个门当户对的夫婿。李明家境贫寒，但才华横溢，他深爱着女子，也希望能够娶她为妻。为了赢得女子的芳心和赢得岳父的认可，李明发愤图强，刻苦学习，最终通过科举考试，考取功名。在李明金榜题名之后，他与女子终于在父母的见证下，举行了盛大的婚礼，完成了这门明媒正礼的婚姻。从此以后，两人相敬如宾，生活美满幸福。
Si narra che, durante la dinastia Tang, c'era uno studioso di nome Li Ming che si innamorò di una donna bella e gentile. Il padre della donna era un funzionario rispettato che dava molta importanza al matrimonio di sua figlia, insistendo nel trovarle un marito adatto. La famiglia di Li Ming era povera, ma lui era di talento e amava molto la donna, e sperava di sposarla. Per conquistare il cuore della donna e ottenere l'approvazione di suo padre, Li Ming lavorò duramente e studiò diligentemente, finendo per superare l'esame imperiale e ottenere una posizione ufficiale. Dopo il suo successo, lui e la donna finalmente tennero una grande cerimonia nuziale sotto la testimonianza dei loro genitori, completando un matrimonio formale e appropriato. Da allora, hanno vissuto una vita felice insieme.
Usage
用于形容婚姻的正式性
Usato per descrivere la formalità di un matrimonio.
Examples
-
他与妻子是明媒正礼结婚的。
tā yǔ qīzi shì míng méi zhèng lǐ jiéhūn de
Ha sposato sua moglie con una cerimonia formale.
-
这桩婚事是明媒正礼，合情合理。
zhè zhuāng hūnshì shì míng méi zhèng lǐ, hé qíng hélǐ
Questo matrimonio è stato celebrato in modo appropriato e legale.