自给自足 zì jǐ zì zú autosufficienza

Explanation

依靠自己的生产，满足自己的需要。

Fare affidamento sulla propria produzione per soddisfare i propri bisogni.

Origin Story

很久以前，在一个偏僻的山村里，住着一位勤劳的农夫。他拥有几亩薄田，种着水稻、蔬菜和果树。他日出而作，日落而息，辛勤地耕耘着他的土地。他不依赖任何人，也不向外界求助，他依靠自己的双手，创造出足够养活一家人的食物和生活用品。他过着简单而充实的生活，与世无争，自给自足。他的邻居们，有的依赖政府的救济，有的靠外出打工赚钱，而这位农夫始终坚持自己的生活方式。他经常说：“只有靠自己的双手，才能真正拥有安全感和尊严。”他的这种精神，也影响了他的儿孙们，几代人都传承着这种自给自足的生活方式，成为村里的一道独特的风景线。

hěnjiǔ yǐqián, zài yīgè piānpì de shāncūn lǐ, zhùzhe yī wèi qínláo de nóngfū. tā yǒngyǒu jǐ mǔ bótián, zhòngzhe shuǐdào, shūcài hé guǒshù. tā rì chū ér zuò, rì luò ér xī, xīnqín de gēngyúnzhe tā de tǔdì. tā bù yīlài rènhé rén, yě bù xiàng wàijiè qiúzhù, tā yīkào zìjǐ de shuāngshǒu, chuàngzào chū zúgòu yǎnghuó yījiā rén de shíwù hé shēnghuó yòngpǐn. tā guòzhe jiǎndān ér chōngshì de shēnghuó, yǔ shì wú zhēng, zì jǐ zì zú. tā de línjūmen, yǒu de yīlài zhèngfǔ de jiùjì, yǒude kào wàichū dǎgōng zhuàn qián, ér zhè wèi nóngfū shǐzhōng jiānchí zìjǐ de shēnghuó fāngshì. tā jīngcháng shuō: “zhǐyǒu kào zìjǐ de shuāngshǒu, cáinéng zhēnzhèng yǒngyǒu ānquángǎn hé zūnyán.” tā de zhè zhǒng jīngshen, yě yǐngxiǎng le tā de érsūnmén, jǐ dài dōu chuánchéngzhe zhè zhǒng zì jǐ zì zú de shēnghuó fāngshì, chéngwéi cūn lǐ de yī dào dútè de fēngjǐng xiàn.

Tanto tempo fa, in un remoto villaggio di montagna, viveva un contadino laborioso. Possedeva alcuni ettari di terreno, dove coltivava riso, verdure e alberi da frutto. Lavorava dall'alba al tramonto, coltivando diligentemente la sua terra. Non dipendeva da nessuno, né cercava aiuto esterno; si affidava alle sue mani per produrre cibo e rifornimenti sufficienti a sfamare la sua famiglia. Viveva una vita semplice ma appagante, priva di conflitti e autosufficiente. I suoi vicini, alcuni dipendevano dagli aiuti governativi, altri guadagnavano lavorando altrove, ma questo contadino si atteneva sempre al suo stile di vita. Diceva spesso: "Solo affidandosi alle proprie mani si può davvero possedere sicurezza e dignità." Questo spirito ha influenzato anche i suoi figli e nipoti; per generazioni hanno mantenuto questo stile di vita autosufficiente, diventando una parte unica del paesaggio del villaggio.

Usage

用于形容一个人或一个群体能够依靠自己的生产来满足自己的需求，不需要依赖外部的援助。

yòng yú xíngróng yīgè rén huò yīgè qūntǐ nénggòu yīkào zìjǐ de shēngchǎn lái mǎnzú zìjǐ de xūqiú, bù xūyào yīlài wàibù de yuánzhù

Usato per descrivere una persona o un gruppo in grado di soddisfare i propri bisogni attraverso la propria produzione senza fare affidamento su aiuti esterni.

Examples

  • 这个村庄实现了自给自足。

    zhège cūn zhuāng shíxiàn le zì jǐ zì zú

    Questo villaggio ha raggiunto l'autosufficienza.

  • 通过发展农业，他们实现了基本的自给自足。

    tōngguò fāzhǎn nóngyè, tāmen shíxiàn le jīběn de zì jǐ zì zú

    Attraverso lo sviluppo dell'agricoltura hanno raggiunto l'autosufficienza di base.

  • 他们努力争取自给自足。

    tāmen nǔlì zhēngqǔ zì jǐ zì zú

    Si sforzano per l'autosufficienza.

Related Idioms

  • 自产自销

  • 独立自主

Opposite Idioms

  • 依赖他人

  • 依赖进口