道义之交 amicizia retta
Explanation
道义之交指的是建立在道德和正义基础上的友谊，是一种互相帮助，互相支持的关系。这种友谊超越了物质利益的束缚，更注重精神层面的契合。
L'amicizia retta si riferisce all'amicizia basata sulla moralità e sulla giustizia, un rapporto di aiuto e sostegno reciproco. Questo tipo di amicizia trascende i vincoli degli interessi materiali e si concentra maggiormente sull'armonia spirituale.
Origin Story
战国时期，有一位名叫蔺相如的官员，因其正直的品格和高尚的道德，结识了一位志同道合的朋友，名叫廉颇。蔺相如因完璧归赵而名扬天下，廉颇却因几次与蔺相如发生摩擦，产生了误会。为了国家大义，蔺相如不计前嫌，主动上门拜访廉颇，以其宽广的胸怀化解了矛盾。两人最终成为肝胆相照的至交，成就了一段令人传颂的佳话。他们的友谊，并非源于个人利益的权衡，而是基于对国家和民族的共同理想，这正是道义之交的最好诠释。
Durante il periodo degli Stati Combattenti, c'era un funzionario di nome Lin Xiangru che, grazie al suo carattere retto e alla sua nobile moralità, strinse amicizia con un amico affine, di nome Lian Po. Lin Xiangru divenne famoso per aver restituito lo scrigno di giada, ma Lian Po ebbe diversi attriti con Lin Xiangru, causando malintesi. Per il bene della giustizia nazionale, Lin Xiangru non serbò rancore e si recò di sua iniziativa a trovare Lian Po, usando la sua ampia visione per risolvere il conflitto. I due alla fine divennero amici inseparabili, e la loro amicizia divenne una storia stimolante. La loro amicizia non era basata sugli interessi personali, ma sugli ideali comuni per il paese e la nazione. Questa è la migliore interpretazione dell'amicizia retta.
Usage
用于朋友之间的交往，形容建立在道德和正义基础上的友谊。
Usato per descrivere l'interazione tra amici, descrivendo un'amicizia basata sulla moralità e sulla giustizia.
Examples
-
他们之间是道义之交，互相帮助，共同进步。
tāmen zhī jiān shì dào yì zhī jiāo, hù xiāng bāng zhù, gòng tóng jìnbù
Sono amici di giustizia, si aiutano a vicenda e progrediscono insieme.
-
我和他虽然相识不久，但彼此之间已建立了道义之交。
wǒ hé tā suīrán xiāng shí bù jiǔ, dàn bǐ cǐ zhī jiān yǐ jiàn lì le dào yì zhī jiāo
Sebbene lo conosca da poco tempo, abbiamo già stabilito un'amicizia basata sulla moralità e sulla giustizia.