道义之交 праведная дружба
Explanation
道义之交指的是建立在道德和正义基础上的友谊，是一种互相帮助，互相支持的关系。这种友谊超越了物质利益的束缚，更注重精神层面的契合。
Праведная дружба относится к дружбе, основанной на морали и справедливости, отношениям взаимной помощи и поддержки. Эта дружба выходит за рамки материальных интересов и больше сосредоточена на духовной гармонии.
Origin Story
战国时期，有一位名叫蔺相如的官员，因其正直的品格和高尚的道德，结识了一位志同道合的朋友，名叫廉颇。蔺相如因完璧归赵而名扬天下，廉颇却因几次与蔺相如发生摩擦，产生了误会。为了国家大义，蔺相如不计前嫌，主动上门拜访廉颇，以其宽广的胸怀化解了矛盾。两人最终成为肝胆相照的至交，成就了一段令人传颂的佳话。他们的友谊，并非源于个人利益的权衡，而是基于对国家和民族的共同理想，这正是道义之交的最好诠释。
В период Сражающихся царств жил чиновник по имени Линь Сянжу, который благодаря своему прямому характеру и высокой морали подружился с единомышленником по имени Люань По. Линь Сянжу прославился возвращением ящичка с нефритом, но у Люань По несколько раз возникали конфликты с Линь Сянжу, что приводило к недопониманию. Ради национальной справедливости Линь Сянжу не держал зла и по собственной инициативе навестил Люань По, используя свою широту взглядов для разрешения конфликта. В конце концов, они стали лучшими друзьями, и их дружба стала вдохновляющей историей. Их дружба основывалась не на личных интересах, а на общих идеалах для страны и нации. Это лучшее толкование праведной дружбы.
Usage
用于朋友之间的交往，形容建立在道德和正义基础上的友谊。
Используется для описания общения между друзьями, описывая дружбу, основанную на морали и справедливости.
Examples
-
他们之间是道义之交，互相帮助，共同进步。
tāmen zhī jiān shì dào yì zhī jiāo, hù xiāng bāng zhù, gòng tóng jìnbù
Они друзья по правде, помогают друг другу и вместе делают успехи.
-
我和他虽然相识不久，但彼此之间已建立了道义之交。
wǒ hé tā suīrán xiāng shí bù jiǔ, dàn bǐ cǐ zhī jiān yǐ jiàn lì le dào yì zhī jiāo
Хотя я знаю его недолго, между нами уже установились дружеские отношения, основанные на морали и справедливости.