君子之交 Дружба цзюньцзы
Explanation
君子之交指的是君子之间纯洁高尚的交往，这种交往淡泊名利，不求物质回报，重在精神契合。它强调的是真诚、尊重、理解和相互欣赏，而不是虚情假意或功利性关系。
Дружба цзюньцзы — это чистые и благородные отношения между джентльменами. Эти отношения свободны от стремления к славе и богатству, не ищут материальной выгоды. В них подчеркивается искренность, уважение, взаимопонимание и взаимная симпатия, а не лицемерие или корыстные связи.
Origin Story
战国时期，著名琴师伯牙与樵夫子期相遇，两人志趣相投，以琴会友。伯牙弹奏高山流水，子期听后，赞叹不已，并准确地说出了曲中所表达的意境。伯牙深感知音难觅，将琴摔碎，与子期结为至交。他们的友谊，成为君子之交的典范，流传至今。
В эпоху Сражающихся царств знаменитый циньский музыкант Боя встретил дровосека Цзыци. У них были общие интересы, и они подружились благодаря музыке. Боя сыграл «Высокие горы и текущая вода», и Цзыци, выслушав, высоко оценил произведение, точно описав чувства, выраженные в музыке. Боя, тронутый встречей с родственной душой, разбил свой цинь и крепко подружился с Цзыци. Их дружба стала образцом дружбы цзюньцзы и до сих пор передаётся из поколения в поколение.
Usage
用于形容君子之间真诚、纯洁的友谊，也常用来比喻人与人之间交往的理想境界。
Используется для описания искренней и чистой дружбы между джентльменами, а также часто применяется для описания идеального состояния взаимоотношений между людьми.
Examples
-
伯牙与子期之间的友谊，便是君子之交的典范。
bó yá yǔ zǐ qī zhī jiān de yǒuyì, biàn shì jūnzǐ zhī jiāo de diǎnfàn.
Дружба между Боя и Цзыци — классический пример дружбы цзюньцзы.
-
他们的交往，堪称君子之交，清淡却真诚。
tāmen de jiāowǎng, kān chēng jūnzǐ zhī jiāo, qīng dàn què zhēnchéng
Их общение — образец дружбы цзюньцзы: простое, но искреннее.