君子之交 Tình bạn quân tử
Explanation
君子之交指的是君子之间纯洁高尚的交往，这种交往淡泊名利，不求物质回报，重在精神契合。它强调的是真诚、尊重、理解和相互欣赏，而不是虚情假意或功利性关系。
Tình bạn quân tử đề cập đến sự giao tiếp thuần khiết và cao quý giữa các bậc quân tử. Loại giao tiếp này không màng danh lợi, không tìm kiếm sự đền đáp vật chất. Nó nhấn mạnh sự chân thành, tôn trọng, thấu hiểu và sự ngưỡng mộ lẫn nhau, chứ không phải sự giả dối hay các mối quan hệ vụ lợi.
Origin Story
战国时期，著名琴师伯牙与樵夫子期相遇，两人志趣相投，以琴会友。伯牙弹奏高山流水，子期听后，赞叹不已，并准确地说出了曲中所表达的意境。伯牙深感知音难觅，将琴摔碎，与子期结为至交。他们的友谊，成为君子之交的典范，流传至今。
Trong thời Chiến Quốc, nghệ sĩ đàn nguyệt nổi tiếng Bá Nha đã gặp gỡ người tiều phu Tử Kỳ. Hai người có cùng chí hướng và trở thành bạn bè thông qua âm nhạc. Bá Nha đàn bài “Cao Sơn Lưu Thủy”, Tử Kỳ sau khi nghe xong đã hết lời khen ngợi và diễn tả chính xác ý境 được thể hiện trong khúc nhạc. Bá Nha vô cùng xúc động khi tìm được tri kỷ, liền đập vỡ đàn và kết giao sâu sắc với Tử Kỳ. Tình bạn của họ trở thành điển hình cho tình bạn quân tử và được lưu truyền cho đến ngày nay.
Usage
用于形容君子之间真诚、纯洁的友谊，也常用来比喻人与人之间交往的理想境界。
Được dùng để miêu tả tình bạn chân thành và thuần khiết giữa các bậc quân tử, cũng thường được dùng để ví von cảnh giới lý tưởng của sự giao tiếp giữa người với người.
Examples
-
伯牙与子期之间的友谊，便是君子之交的典范。
bó yá yǔ zǐ qī zhī jiān de yǒuyì, biàn shì jūnzǐ zhī jiāo de diǎnfàn.
Tình bạn giữa Bá Nha và Tử Kỳ là một ví dụ điển hình về tình bạn quân tử.
-
他们的交往，堪称君子之交，清淡却真诚。
tāmen de jiāowǎng, kān chēng jūnzǐ zhī jiāo, qīng dàn què zhēnchéng
Sự giao tiếp giữa họ là một tấm gương về tình bạn quân tử, giản dị mà chân thành.