君子之交 Pagkakaibigang Junzi
Explanation
君子之交指的是君子之间纯洁高尚的交往，这种交往淡泊名利，不求物质回报，重在精神契合。它强调的是真诚、尊重、理解和相互欣赏，而不是虚情假意或功利性关系。
Ang pagkakaibigang Junzi ay tumutukoy sa dalisay at marangal na pakikipag-ugnayan sa pagitan ng mga ginoo. Ang pakikipag-ugnayang ito ay malaya sa katanyagan at kayamanan, at hindi naghahanap ng materyal na gantimpala. Binibigyang-diin nito ang katapatan, paggalang, pag-unawa, at pagpapahalaga sa isa't isa, sa halip na pagkukunwari o mga oportunistikong relasyon.
Origin Story
战国时期，著名琴师伯牙与樵夫子期相遇，两人志趣相投，以琴会友。伯牙弹奏高山流水，子期听后，赞叹不已，并准确地说出了曲中所表达的意境。伯牙深感知音难觅，将琴摔碎，与子期结为至交。他们的友谊，成为君子之交的典范，流传至今。
Noong panahon ng Digmaang Naglalabanang mga Kaharian, ang sikat na musikero ng qin na si Boya ay nakilala ang manggagawa ng kahoy na si Ziqi. Pareho silang may magkakatulad na interes at naging magkaibigan sa pamamagitan ng musika. Tumugtog si Boya ng “Mataas na Bundok at Umaagos na Tubig,” at si Ziqi, matapos pakinggan, ay lubos na pumuri rito at tumpak na inilarawan ang damdamin na ipinahayag sa musika. Si Boya, na naantig sa pagkakatagpo ng isang taong may pagkakatulad ng kalooban, ay sinira ang kanyang qin at nakipagkaibigan nang masinsinan kay Ziqi. Ang kanilang pagkakaibigan ay naging isang huwaran ng pagkakaibigang Junzi at hanggang ngayon ay kinukuwento pa rin.
Usage
用于形容君子之间真诚、纯洁的友谊，也常用来比喻人与人之间交往的理想境界。
Ginagamit upang ilarawan ang taos-puso at dalisay na pagkakaibigan sa pagitan ng mga ginoo, madalas din itong ginagamit upang ilarawan ang ideal na kalagayan ng pakikipag-ugnayan sa pagitan ng mga tao.
Examples
-
伯牙与子期之间的友谊，便是君子之交的典范。
bó yá yǔ zǐ qī zhī jiān de yǒuyì, biàn shì jūnzǐ zhī jiāo de diǎnfàn.
Ang pagkakaibigan nina Boya at Ziqi ay isang klasikong halimbawa ng pagkakaibigang Junzi.
-
他们的交往，堪称君子之交，清淡却真诚。
tāmen de jiāowǎng, kān chēng jūnzǐ zhī jiāo, qīng dàn què zhēnchéng
Ang kanilang pakikipag-ugnayan ay isang modelo ng pagkakaibigang Junzi, simple ngunit taos-puso.