君子之交 Junzi Dostluğu
Explanation
君子之交指的是君子之间纯洁高尚的交往，这种交往淡泊名利，不求物质回报，重在精神契合。它强调的是真诚、尊重、理解和相互欣赏，而不是虚情假意或功利性关系。
Junzi dostluğu, beyefendiler arasında saf ve asil bir etkileşimi ifade eder. Bu etkileşim şöhret ve zenginlikten uzaktır ve maddi ödüller aramaz. İkiyüzlülük veya fırsatçı ilişkiler yerine, samimiyet, saygı, anlayış ve karşılıklı takdiri vurgular.
Origin Story
战国时期，著名琴师伯牙与樵夫子期相遇，两人志趣相投，以琴会友。伯牙弹奏高山流水，子期听后，赞叹不已，并准确地说出了曲中所表达的意境。伯牙深感知音难觅，将琴摔碎，与子期结为至交。他们的友谊，成为君子之交的典范，流传至今。
Savaşan Devletler Dönemi'nde ünlü qin çalgıcısı Boya, oduncu Ziqi ile karşılaştı. İkisi de benzer ilgi alanlarına sahipti ve müzik aracılığıyla arkadaş oldular. Boya “Yüksek Dağlar ve Akan Sular”ı çaldı ve Ziqi, dinledikten sonra, müziğin ifade ettiği duyguyu tam olarak açıklayarak büyük övgüler yağdırdı. Benzer bir ruhu bulduğuna çok duygulanan Boya, qin'ini kırdı ve Ziqi ile derin bir dostluk kurdu. Onların dostluğu, Junzi dostluğunun bir örneği oldu ve bugün hala anlatılıyor.
Usage
用于形容君子之间真诚、纯洁的友谊，也常用来比喻人与人之间交往的理想境界。
Beyefendiler arasındaki samimi ve saf dostluğu tanımlamak için kullanılır, aynı zamanda insanlar arasındaki etkileşimin ideal durumunu tanımlamak için de sıklıkla kullanılır.
Examples
-
伯牙与子期之间的友谊，便是君子之交的典范。
bó yá yǔ zǐ qī zhī jiān de yǒuyì, biàn shì jūnzǐ zhī jiāo de diǎnfàn.
Boya ve Ziqi arasındaki dostluk, Junzi dostluğunun klasik bir örneğidir.
-
他们的交往，堪称君子之交，清淡却真诚。
tāmen de jiāowǎng, kān chēng jūnzǐ zhī jiāo, qīng dàn què zhēnchéng
Onların etkileşimi, Junzi dostluğunun bir modelidir; sade ama içten.