君子之交 君子交
Explanation
君子之交指的是君子之间纯洁高尚的交往，这种交往淡泊名利，不求物质回报，重在精神契合。它强调的是真诚、尊重、理解和相互欣赏，而不是虚情假意或功利性关系。
君子交とは、君子同士の純粋で高潔な交流のことである。この交流は、名利に惑わされず、物質的な見返りを求めない、精神的な共感の上に成り立つ。虚偽や功利的な関係ではなく、誠実さ、敬意、理解、そして相互の賞賛を重視するものである。
Origin Story
战国时期，著名琴师伯牙与樵夫子期相遇，两人志趣相投，以琴会友。伯牙弹奏高山流水，子期听后，赞叹不已，并准确地说出了曲中所表达的意境。伯牙深感知音难觅，将琴摔碎，与子期结为至交。他们的友谊，成为君子之交的典范，流传至今。
戦国時代、有名な琴の演奏家である伯牙は、樵である子期と出会いました。二人は意気投合し、琴を介して友情を深めました。伯牙が「高山流水」を演奏すると、子期はそれを絶賛し、曲に込められた心情を正確に言い当てました。伯牙は、これほど自分を理解してくれる人物がいることに感動し、琴を打ち破り、子期と深い友情を結びました。二人の友情は、君子交際の模範として、現在まで語り継がれています。
Usage
用于形容君子之间真诚、纯洁的友谊，也常用来比喻人与人之间交往的理想境界。
君子同士の誠実で純粋な友情を表すために使われ、また、人と人との交流の理想的な境地を比喩する際にも用いられる。
Examples
-
伯牙与子期之间的友谊，便是君子之交的典范。
bó yá yǔ zǐ qī zhī jiān de yǒuyì, biàn shì jūnzǐ zhī jiāo de diǎnfàn.
伯牙と子期の友情は、君子交際の好例である。
-
他们的交往，堪称君子之交，清淡却真诚。
tāmen de jiāowǎng, kān chēng jūnzǐ zhī jiāo, qīng dàn què zhēnchéng
彼らの交流は、君子交際の見本と言えるほど、質素だが誠実だ。