君子之交 군자지교
Explanation
君子之交指的是君子之间纯洁高尚的交往，这种交往淡泊名利，不求物质回报，重在精神契合。它强调的是真诚、尊重、理解和相互欣赏，而不是虚情假意或功利性关系。
군자지교는 군자들 사이의 순수하고 고상한 교류를 의미하며, 이러한 교류는 명리에 흔들리지 않고 물질적 보상을 구하지 않으며 정신적 공감대에 바탕을 둔다. 위선이나 사리사욕적인 관계가 아니라 진실성, 존중, 이해, 그리고 상호 존중을 중시한다.
Origin Story
战国时期，著名琴师伯牙与樵夫子期相遇，两人志趣相投，以琴会友。伯牙弹奏高山流水，子期听后，赞叹不已，并准确地说出了曲中所表达的意境。伯牙深感知音难觅，将琴摔碎，与子期结为至交。他们的友谊，成为君子之交的典范，流传至今。
전국시대, 유명한 거문고 연주가인 백아는 나무꾼 자기와 만났다. 두 사람은 서로의 뜻이 맞아 음악을 매개로 우정을 쌓았다. 백아가 '고산유수'를 연주하자 자기는 크게 칭찬하며 곡에 담긴 감정을 정확하게 맞혔다. 백아는 자신을 이토록 이해해 주는 사람을 만난 것에 감동하여 거문고를 부수고 자기와 깊은 우정을 맺었다. 두 사람의 우정은 군자지교의 모범으로 지금까지 전해 내려온다.
Usage
用于形容君子之间真诚、纯洁的友谊，也常用来比喻人与人之间交往的理想境界。
군자들 사이의 진실되고 순수한 우정을 묘사하는 데 사용되며, 사람들 간의 교류의 이상적인 경지를 비유적으로 표현할 때에도 사용된다.
Examples
-
伯牙与子期之间的友谊，便是君子之交的典范。
bó yá yǔ zǐ qī zhī jiān de yǒuyì, biàn shì jūnzǐ zhī jiāo de diǎnfàn.
백아와 자기 사이의 우정은 군자지교의 전형적인 예이다.
-
他们的交往，堪称君子之交，清淡却真诚。
tāmen de jiāowǎng, kān chēng jūnzǐ zhī jiāo, qīng dàn què zhēnchéng
그들의 교류는 군자지교라 할 만큼 소박하지만 진실하다.