高山流水 Высокая гора, текущая вода
Explanation
比喻知音，也比喻乐曲高妙。
Метафора для близких друзей или изысканной музыки.
Origin Story
春秋时期，晋国有个叫伯牙的音乐家，他擅长弹琴。一次，他在钟子期家做客。伯牙弹奏了一曲，钟子期听后赞叹说：“这曲子真好啊，像巍峨的高山！”接着，伯牙又弹奏了一曲，钟子期又说：“这曲子真妙啊，像奔腾的江河！”伯牙十分惊喜，因为他弹奏的曲子别人都不懂，只有钟子期能听懂他的心声，他俩从此成了知己。后来，钟子期去世了，伯牙悲痛欲绝，摔碎了他的琴，再也不弹琴了，以示对知音的悼念。
В период весны и осени в государстве Цзинь жил музыкант по имени Боя, известный своими исключительными навыками игры на цитре. Однажды, посещая Чжун Цзыци, он сыграл музыкальное произведение. Цзыци послушал и воскликнул: «Замечательно! Как величественная гора!» После еще одного произведения он похвалил: «Замечательно! Как бурная река!» Боя был глубоко тронут, потому что он наконец-то нашел человека, который действительно понимал его музыку и находился на одной волне. Они стали лучшими друзьями. После смерти Цзыци Боя был так расстроен, что разбил свою цитру и больше никогда не играл, чтобы выразить свою скорбь.
Usage
常用作宾语；比喻乐曲高妙，或比喻知音难觅。
Часто используется в качестве дополнения; метафора для изысканной музыки или редкости обретения родственной души.
Examples
-
伯牙子期高山流水觅知音，千古佳话流传至今。
bóyá zǐqí gāoshān liúshuǐ mì zhīyīn, qiānguǐ jiāhuà liúchuán zhìjīn
Дружба Боя и Цзыци, с их гармоничной музыкой, — это вневременная история.
-
他们的合作堪称高山流水，珠联璧合。
tāmen de hézuò kān chēng gāoshān liúshuǐ, zhūlián bìhé
Их сотрудничество идеально, как гора и текущая река, гармонично и взаимодополняюще.