高山流水 Alta montanha, água corrente
Explanation
比喻知音，也比喻乐曲高妙。
Metáfora para amigos íntimos ou música excelente.
Origin Story
春秋时期，晋国有个叫伯牙的音乐家，他擅长弹琴。一次，他在钟子期家做客。伯牙弹奏了一曲，钟子期听后赞叹说：“这曲子真好啊，像巍峨的高山！”接着，伯牙又弹奏了一曲，钟子期又说：“这曲子真妙啊，像奔腾的江河！”伯牙十分惊喜，因为他弹奏的曲子别人都不懂，只有钟子期能听懂他的心声，他俩从此成了知己。后来，钟子期去世了，伯牙悲痛欲绝，摔碎了他的琴，再也不弹琴了，以示对知音的悼念。
Durante o período da Primavera e do Outono, havia um músico chamado Boya no estado de Jin, conhecido por suas habilidades excepcionais em tocar o cítar. Certa vez, enquanto visitava Zhong Ziqi, tocou uma música. Ziqi ouviu e exclamou: "Maravilhoso! Como uma montanha majestosa!" Após outra peça, elogiou: "Maravilhoso! Como um rio furioso!" Boya ficou profundamente impressionado, pois finalmente havia encontrado alguém que realmente entendia sua música e estava no mesmo comprimento de onda. Eles se tornaram melhores amigos. Após a morte de Ziqi, Boya ficou tão angustiado que quebrou seu cítar e nunca mais tocou, para expressar seu luto.
Usage
常用作宾语；比喻乐曲高妙，或比喻知音难觅。
Frequentemente usado como objeto; uma metáfora para música excelente ou a raridade de encontrar uma alma gêmea.
Examples
-
伯牙子期高山流水觅知音，千古佳话流传至今。
bóyá zǐqí gāoshān liúshuǐ mì zhīyīn, qiānguǐ jiāhuà liúchuán zhìjīn
A amizade entre Boya e Ziqi, com sua música harmoniosa, é uma história atemporal.
-
他们的合作堪称高山流水，珠联璧合。
tāmen de hézuò kān chēng gāoshān liúshuǐ, zhūlián bìhé
Sua colaboração é tão perfeita quanto uma montanha e um riacho, harmoniosa e complementar.