道义之交 amitié morale
Explanation
道义之交指的是建立在道德和正义基础上的友谊，是一种互相帮助，互相支持的关系。这种友谊超越了物质利益的束缚，更注重精神层面的契合。
L'amitié morale fait référence à une amitié fondée sur la moralité et la justice, une relation d'entraide et de soutien mutuel. Cette amitié transcende les contraintes des intérêts matériels et se concentre davantage sur l'harmonie spirituelle.
Origin Story
战国时期，有一位名叫蔺相如的官员，因其正直的品格和高尚的道德，结识了一位志同道合的朋友，名叫廉颇。蔺相如因完璧归赵而名扬天下，廉颇却因几次与蔺相如发生摩擦，产生了误会。为了国家大义，蔺相如不计前嫌，主动上门拜访廉颇，以其宽广的胸怀化解了矛盾。两人最终成为肝胆相照的至交，成就了一段令人传颂的佳话。他们的友谊，并非源于个人利益的权衡，而是基于对国家和民族的共同理想，这正是道义之交的最好诠释。
Pendant la période des Royaumes combattants, il y avait un fonctionnaire nommé Lin Xiangru, qui, en raison de son caractère droit et de sa noble moralité, s'est fait un ami partageant les mêmes idées nommé Lian Po. Lin Xiangru est devenu célèbre pour avoir rendu la boîte au trésor de jade, mais Lian Po a eu plusieurs frictions avec Lin Xiangru, causant des malentendus. Pour le bien de la justice nationale, Lin Xiangru n'a pas gardé rancune et a pris l'initiative de rendre visite à Lian Po, utilisant son esprit large pour résoudre le conflit. Les deux sont finalement devenus amis intimes, et leur amitié est devenue une histoire inspirante. Leur amitié ne reposait pas sur des intérêts personnels mais sur leurs idéaux partagés pour le pays et la nation. C'est la meilleure interprétation de l'amitié morale.
Usage
用于朋友之间的交往，形容建立在道德和正义基础上的友谊。
Utilisé pour décrire l'interaction entre amis, décrivant une amitié basée sur la morale et la justice.
Examples
-
他们之间是道义之交，互相帮助，共同进步。
tāmen zhī jiān shì dào yì zhī jiāo, hù xiāng bāng zhù, gòng tóng jìnbù
Ils sont liés par une amitié fondée sur le droit et la morale, s’entraident et progressent ensemble.
-
我和他虽然相识不久，但彼此之间已建立了道义之交。
wǒ hé tā suīrán xiāng shí bù jiǔ, dàn bǐ cǐ zhī jiān yǐ jiàn lì le dào yì zhī jiāo
Bien que je le connaisse depuis peu, nous avons déjà une amitié basée sur la morale et la justice.