风华绝代 Fenghua Juédé
Explanation
风华绝代指的是风采才华冠绝当世，形容人的风采气质极其出众，无人能及。
Fenghua Juédé significa che l'aspetto e il talento superano il mondo, per descrivere l'aspetto e il temperamento di una persona straordinariamente eccezionale e insuperabile.
Origin Story
传说中，一位绝世佳人名叫玉玲珑，她不仅貌美如花，还琴棋书画样样精通，诗词歌赋信手拈来。她的一颦一笑，一举一动，都散发着令人窒息的魅力。她的一生，如同盛开的牡丹，绚丽多彩，令人叹为观止。她的名声传遍大江南北，许多王公贵族都慕名而来，只为一睹她的芳容。然而，玉玲珑却始终保持着高洁的品格，不为名利所动，一心只醉心于艺术创作。她的一生，是风华绝代的最佳诠释。
La leggenda narra che una bellezza senza pari di nome Yulinglong non solo era bellissima, ma era anche abile nell'arte e nella letteratura. Ogni suo sorriso, ogni suo movimento, emanava un fascino mozzafiato. La sua vita, come una peonia in fiore, era colorata e mozzafiato. La sua fama si diffuse in tutto il paese. Molti nobili e ricchi vennero a trovarla. Tuttavia, Yulinglong mantenne sempre il suo alto carattere morale e non fu influenzata dalla fama o dalla fortuna. Dedicò tutta la sua vita all'arte. La sua vita è stata la migliore interpretazione di Fenghua Juédé.
Usage
用于形容女子容貌美丽，气质优雅，才能出众。
Usato per descrivere la bellezza, l'eleganza e il talento eccezionale di una donna.
Examples
-
她舞姿轻盈，气质高雅，真可谓风华绝代。
ta wuzhi qingying, qizi gaoya, zhen kewei fenghua juede.zhe fu hua zhanxianle gu dai shinu de fenghua juede
Con la sua danza leggiadra e la sua bellezza, è davvero ineguagliabile.
-
这幅画展现了古代仕女的风华绝代。
Questo dipinto mostra la bellezza senza pari delle dame della Cina antica.